Nehemías 9:5
Biblia > Nehemías > Capítulo 9 > Versículo 5
Nehemías 9:5
| ← Nehemías 9:4 | Nehemías 9:5 (RV1909) | Nehemías 9:6 → |
|---|---|---|
Levantáronse luego sobre la grada de los Levitas, Jesuá y Bani, Cadmiel, Sebanías, Bunni, Serebías, Bani y Chênani, y clamaron en voz alta á Jehová su Dios.
|
Y dijeron los Levitas, Jesuá y Cadmiel, Bani, Hosabnías, Serebías, Odaías, Sebanías y Pethaía: Levantaos, bendecid á Jehová vuestro Dios desde el siglo hasta el siglo: y bendigan el nombre tuyo, glorioso y alto sobre toda bendición y alabanza.
|
Tú, oh Jehová, eres solo; tú hiciste los cielos, y los cielos de los cielos, y toda su milicia, la tierra y todo lo que está en ella, los mares y todo lo que hay en ellos; y tú vivificas todas estas cosas, y los ejércitos de los cielos te adoran.
|
Texto del versículo
Y dijeronH559 los LevitasH3881, JesuáH3442 y CadmielH6934, BaniH1137, HosabníasH2813, SerebíasH8274, OdaíasH1941, SebaníasH7645 y PethaíaH6611: LevantaosH6965, bendecidH1288 á JehováH3068 vuestro DiosH430 desdeH4480 el siglo hastaH5704 el siglo: y bendigan el nombreH8034 tuyo, gloriosoH3519 y altoH7311 sobreH5921 todaH3605 bendiciónH1293 y alabanzaH8416.
וַיֹּאמְרוּ הַלְוִיִּם יֵשׁוּעַ וְקַדְמִיאֵל בָּנִי חֲשַׁבְנְיָה שֵׁרֵבְיָה הֹודִיָּה שְׁבַנְיָה פְתַחְיָה קוּמוּ בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִן־הָעֹולָם עַד־הָעֹולָם וִיבָרְכוּ שֵׁם כְּבֹודֶךָ וּמְרֹומַם עַל־כָּל־בְּרָכָה וּתְהִלָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
הַ/לְוִיִּ֡ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
יֵשׁ֣וּעַ |
ye.Shu.a' | H3442 | HNp | |
וְ֠/קַדְמִיאֵל |
Ve./kad.mi.'el | H6934 | HC/Np | |
בָּנִ֨י |
ba.Ni | H1137 | HNp | |
חֲשַׁבְנְיָ֜ה |
cha.shav.ne.Yah | H2813 | HNp | |
שֵׁרֵֽבְיָ֤ה |
she.re.ve.Yah | H8274 | HNp | |
הֽוֹדִיָּה֙ |
ho.di.Yah | H1941 | HNp | |
שְׁבַנְיָ֣ה |
she.van.Yah | H7645 | HNp | |
פְתַֽחְיָ֔ה |
fe.tach.Yah | H6611 | HNp | |
ק֗וּמוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | |
בָּרֲכוּ֙ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עוֹלָ֖ם |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עוֹלָ֑ם |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa | — |
וִ/יבָֽרְכוּ֙ |
vi./va.re.Khu | H1288 | HC/Vpj3mp | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
כְּבוֹדֶ֔/ךָ |
ke.vo.De./kha | H3519 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/מְרוֹמַ֥ם |
u./me.ro.Mam | H7311 | HC/VOsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּרָכָ֖ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
וּ/תְהִלָּֽה |
u./te.hi.Lah | H8416 | HC/Ncfsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1137 — בָּנִי (Bânîy, baw-nee'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; construido; Bani, el nombre de cinco israelitas
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bendición; por implicación prosperidad
- H1941 — הוֹדִיָּה (Hôwdîyâh, ho-dee-yaw'): una forma de הוֹדַוְיָה (Hôwdavyâh) [H1938]; Hodijah, nombre de tres israelitas
- H2813 — חֲשַׁבְנְיָה (Chăshabnᵉyâh, khash-ab-neh-yaw'): de חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; pensamiento de Jah; Chashabnejah, nombre de dos israelitas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): por יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091]; él salvará; Jesúa, el nombre de diez israelitas, también de un lugar en Palestina
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): o לֵוִי (Lêvîy); patronímicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un levita o descendiente de Leví
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6611 — פְּתַחְיָה (Pᵉthachyâh, peth-akh-yaw'): de פָּתַח (pâthach) [H6605] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah ha abierto; Pethachjah, el nombre de cuatro israelitas
- H6934 — קַדְמִיאֵל (Qadmîyʼêl, kad-mee-ale'): de קֶדֶם (qedem) [H6924] y אֵל (ʼêl) [H410]; presencia de Dios; Kadmiel, el nombre de tres israelitas
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): una raíz primitiva; ser alto activamente, levantarse o levantar (en varias aplicaciones, literal o figurativamente)
- H7645 — שְׁבַנְיָה (Shᵉbanyâh, sheb-an-yaw'): o שְׁבַנְיָהוּ (Shᵉbanyâhûw); del mismo que שֶׁבְנָא (Shebnâʼ) [H7644] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah ha crecido (es decir prosperado); Shebanjah, el nombre de tres o cuatro israelitas
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): de שָׁרָב (shârâb) [H8273] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah ha traído calor; Sherebjah, el nombre de dos israelitas
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; laudación; específicamente (concretamente) un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
Referencias cruzadas del versículo
- bendecid — 1 Crónicas 29:20, Esdras 3:11, Salmos 103:1-2, Salmos 117:1-2, Salmos 145:2, Salmos 146:2, Jeremías 33:10-11, Mateo 11:25, Efesios 3:20-21, 1 Pedro 1:3
- alto — 1 Reyes 8:27, 1 Crónicas 29:11, Salmos 16:2, Salmos 106:2
- Levantaos — 1 Reyes 8:14, 1 Reyes 8:22, 2 Crónicas 20:13, 2 Crónicas 20:19, Salmos 134:1-3, Salmos 135:1-3
- el nombre tuyo, glorioso — Éxodo 15:6, Éxodo 15:11, Deuteronomio 28:58, 1 Crónicas 29:13, Salmos 72:18-19, Salmos 145:5, Salmos 145:11-12, 2 Corintios 4:6
Referencias recíprocas (26): Josué 9:9, 2 Samuel 22:4, 1 Reyes 1:48, 1 Reyes 8:15, 1 Reyes 8:33, Esdras 8:18, Nehemías 9:4, Nehemías 10:10, Nehemías 11:22, Salmos 18:3, Salmos 48:1, Salmos 66:2, Salmos 89:52, Salmos 96:4, Salmos 135:2, Salmos 149:6, Isaías 12:4, Isaías 63:14, Mateo 6:9, 2 Corintios 1:3, 2 Corintios 11:31, Efesios 1:3, 1 Tesalonicenses 3:9, 1 Timoteo 1:17, 1 Timoteo 6:1, Apocalipsis 4:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido