Nehemia 9:5
Bibel > Nehemia > Kapitel 9 > Vers 5
Nehemia 9:5
| ← Nehemia 9:4 | Nehemia 9:5 (LUT1912) | Nehemia 9:6 → |
|---|---|---|
Und auf dem hohen Platz für die Leviten standen auf Jesua, Bani, Kadmiel, Sebanja, Bunni, Serebja, Bani und Chenani und schrien laut zu dem HErrn, ihrem Gott.
|
Und die Leviten Jesua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Serebja, Hodia, Sebanja, Pethahja sprachen: Auf! lobet den HErrn, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und man lobe den Namen deiner Herrlichkeit, der erhaben ist über allen Preis und Ruhm.
|
HErr, du bist's allein, du hast gemacht den Himmel und aller Himmel Himmel mit allem ihrem Heer, die Erde und alles, was darauf ist, die Meere und alles, was darinnen ist; du machst alles lebendig, und das himmlische Heer betet dich an.
|
Verstext
Und die LevitenH3881 Jesua,H3442 Kadmiel,H6934 Bani,H1137 Hasabneja,H2813 Serebja,H8274 Hodia,H1941 Sebanja,H7645 PethahjaH6611 sprachen:H559 Auf!H6965 lobetH1288 den HErrn,H3068 euren Gott,H430 von EwigkeitH5769 zu Ewigkeit,H5769 und man lobeH1288 den NamenH8034 deiner Herrlichkeit,H3519 der erhabenH7311 ist über allen PreisH1293 und Ruhm.H8416
וַיֹּאמְרוּ הַלְוִיִּם יֵשׁוּעַ וְקַדְמִיאֵל בָּנִי חֲשַׁבְנְיָה שֵׁרֵבְיָה הֹודִיָּה שְׁבַנְיָה פְתַחְיָה קוּמוּ בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִן־הָעֹולָם עַד־הָעֹולָם וִיבָרְכוּ שֵׁם כְּבֹודֶךָ וּמְרֹומַם עַל־כָּל־בְּרָכָה וּתְהִלָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
הַ/לְוִיִּ֡ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
יֵשׁ֣וּעַ |
ye.Shu.a' | H3442 | HNp | |
וְ֠/קַדְמִיאֵל |
Ve./kad.mi.'el | H6934 | HC/Np | |
בָּנִ֨י |
ba.Ni | H1137 | HNp | |
חֲשַׁבְנְיָ֜ה |
cha.shav.ne.Yah | H2813 | HNp | |
שֵׁרֵֽבְיָ֤ה |
she.re.ve.Yah | H8274 | HNp | |
הֽוֹדִיָּה֙ |
ho.di.Yah | H1941 | HNp | |
שְׁבַנְיָ֣ה |
she.van.Yah | H7645 | HNp | |
פְתַֽחְיָ֔ה |
fe.tach.Yah | H6611 | HNp | |
ק֗וּמוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | |
בָּרֲכוּ֙ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/עוֹלָ֖ם |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הָ/עוֹלָ֑ם |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa | |
וִ/יבָֽרְכוּ֙ |
vi./va.re.Khu | H1288 | HC/Vpj3mp | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
כְּבוֹדֶ֔/ךָ |
ke.vo.De./kha | H3519 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/מְרוֹמַ֥ם |
u./me.ro.Mam | H7311 | HC/VOsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בְּרָכָ֖ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
וּ/תְהִלָּֽה |
u./te.hi.Lah | H8416 | HC/Ncfsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1137 — בָּנִי (Bânîy, baw-nee'): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; gebaut; Bani, der Name von fünf Israeliten
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; Segen; im weiteren Sinn Gedeihen
- H1941 — הוֹדִיָּה (Hôwdîyâh, ho-dee-yaw'): eine Form von הוֹדַוְיָה (Hôwdavyâh) [H1938]; Hodija, der Name von drei Israeliten
- H2813 — חֲשַׁבְנְיָה (Chăshabnᵉyâh, khash-ab-neh-yaw'): von חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Gedanke des HERRN (Jah); Hasabneja, der Name von zwei Israeliten
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): für יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091]; er wird retten; Jesua, der Name von zehn Israeliten, auch eines Ortes in Palästina
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6611 — פְּתַחְיָה (Pᵉthachyâh, peth-akh-yaw'): von פָּתַח (pâthach) [H6605] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat geöffnet; Pethahja, der Name von vier Israeliten
- H6934 — קַדְמִיאֵל (Qadmîyʼêl, kad-mee-ale'): von קֶדֶם (qedem) [H6924] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gegenwart Gottes; Kadmiel, der Name von drei Israeliten
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H7645 — שְׁבַנְיָה (Shᵉbanyâh, sheb-an-yaw'): oder שְׁבַנְיָהוּ (Shᵉbanyâhûw); vom selben wie שֶׁבְנָא (Shebnâʼ) [H7644] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat wachsen lassen (d. h. gedeihen lassen); Sebanja, der Name von drei oder vier Israeliten
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): von שָׁרָב (shârâb) [H8273] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat Hitze gebracht; Serebja, Name zweier Israeliten
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): von הָלַל (hâlal) [H1984]; Lobpreis; speziell (konkret) ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- lobet — 1. Chronik 29:20, Esra 3:11, Psalmen 103:1-2, Psalmen 117:1-2, Psalmen 145:2, Psalmen 146:2, Jeremia 33:10-11, Matthäus 11:25, Epheser 3:20-21, 1. Petrus 1:3
- erhaben — 1. Könige 8:27, 1. Chronik 29:11, Psalmen 16:2, Psalmen 106:2
- Auf — 1. Könige 8:14, 1. Könige 8:22, 2. Chronik 20:13, 2. Chronik 20:19, Psalmen 134:1-3, Psalmen 135:1-3
- deiner Herrlichkeit — 2. Mose 15:6, 2. Mose 15:11, 5. Mose 28:58, 1. Chronik 29:13, Psalmen 72:18-19, Psalmen 145:5, Psalmen 145:11-12, 2. Korinther 4:6
Rückverweise (26): Josua 9:9, 2. Samuel 22:4, 1. Könige 1:48, 1. Könige 8:15, 1. Könige 8:33, Esra 8:18, Nehemia 9:4, Nehemia 10:11, Nehemia 11:22, Psalmen 18:4, Psalmen 48:2, Psalmen 66:2, Psalmen 89:53, Psalmen 96:4, Psalmen 135:2, Psalmen 149:6, Jesaja 12:4, Jesaja 63:14, Matthäus 6:9, 2. Korinther 1:3, 2. Korinther 11:31, Epheser 1:3, 1. Thessalonicher 3:9, 1. Timotheus 1:17, 1. Timotheus 6:1, Offenbarung 4:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Name
- Torrey’s: Die Herrlichkeit Gottes; Lob; Öffentliches Gebet; Synagogen
- Nave’s: Bani; Herrlichkeit; Gott; Hasabneja; Hodija; Unsterblichkeit; Kadmiel; Pethahja; Lob; Sebanja; Serebja; Sünde; Synagoge; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt