1. Könige 8:14

← 1. Könige 8:13	1. Könige 8:14 (LUT1912)	1. Könige 8:15 →
So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, einen Sitz, dass du ewiglich da wohnest.	Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Gemeinde Israel; und die ganze Gemeinde Israel stand.	Und er sprach: Gelobet sei der HErr, der Gott Israels, der durch seinen Mund meinem Vater David geredet und durch seine Hand erfüllt hat und gesagt:

Verstext

LUT1912

Und der König^H4428 wandte^H5437 sein Angesicht^H6440 und segnete^H1288 die ganze Gemeinde^H6951 Israel;^H3478 und die ganze Gemeinde^H6951 Israel^H3478 stand.^H5975

Hebräischer Grundtext

וַיַּסֵּב הַמֶּלֶךְ אֶת־פָּנָיו וַיְבָרֶךְ אֵת כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וְכָל־קְהַל יִשְׂרָאֵל עֹמֵד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּסֵּ֤ב	va/i.ya.Sev	H5437	HC/Vhw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פָּנָ֔י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
וַ/יְבָ֕רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
קְהַ֣ל	ke.Hal	H6951	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
קְהַ֥ל	ke.Hal	H6951	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עֹמֵֽד	'o.Med	H5975	HVqrmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

die ganze Gemeinde — 2. Chronik 7:6, Nehemia 8:7, Nehemia 9:2, Matthäus 13:2
segnete die ganze — Josua 22:6, 2. Samuel 6:18, 1. Könige 8:55-56, 1. Chronik 16:2, 2. Chronik 6:3, 2. Chronik 30:18-20, Psalmen 118:26, Lukas 24:50-51

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 8 › Vers 14