Psalmen 72:18
Bibel > Psalmen > Kapitel 72 > Vers 18
Psalmen 72:18
| ← Psalmen 72:17 | Psalmen 72:18 (LUT1912) | Psalmen 72:19 → |
|---|---|---|
Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währt, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.
|
Gelobet sei Gott der HErr, der Gott Israels, der allein Wunder tut;
|
und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.
|
Verstext
GelobetH1288 sei GottH430 der HErr,H3068 der GottH430 Israels,H3478 der allein WunderH6381 tut;H6213
בָּרוּךְ ׀ יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאֹות לְבַדֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בָּר֤וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֹשֵׂ֖ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
נִפְלָא֣וֹת |
nif.la.'ot | H6381 | HVNrfpa | |
לְ/בַדּֽ/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): eine Grundwurzel; eigentlich vielleicht absondern, d. h. unterscheiden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn groß, schwierig, wunderbar sein (kausativ machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
Querverweise
- Gelobet sei — 1. Chronik 29:10, 1. Chronik 29:20, Psalmen 41:14, Psalmen 68:36, Psalmen 106:48
- der allein — 2. Mose 15:11, Hiob 9:10, Psalmen 77:15, Psalmen 86:10, Psalmen 136:4, Daniel 3:32-33
Rückverweise (34): 1. Mose 24:27, 1. Samuel 25:32, 2. Samuel 7:26, 1. Könige 8:15, 1. Chronik 16:4, 1. Chronik 16:36, 2. Chronik 2:11, 2. Chronik 6:4, 2. Chronik 9:8, Nehemia 8:6, Nehemia 9:5, Hiob 5:9, Hiob 36:24, Psalmen 18:50, Psalmen 21:14, Psalmen 26:7, Psalmen 66:2, Psalmen 69:7, Psalmen 71:19, Psalmen 89:53, Psalmen 96:2, Psalmen 96:3, Psalmen 107:31, Psalmen 145:5, Hesekiel 3:12, Daniel 2:20, Joel 2:26, Matthäus 6:9, Lukas 11:2, 1. Timotheus 1:17, Hebräer 13:21, 1. Petrus 1:3, Offenbarung 1:6, Offenbarung 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Gott; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt