Hiob 36:24

← Hiob 36:23	Hiob 36:24 (LUT1912)	Hiob 36:25 →
Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: „Du tust Unrecht?“	Gedenke dass du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.	Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.

Verstext

LUT1912

Gedenke^H2142 dass du sein Werk^H6467 erhebest,^H7679 davon die Leute^H582 singen.^H7891

Hebräischer Grundtext

זְכֹר כִּי־תַשְׂגִּיא פָעֳלֹו אֲשֶׁר שֹׁרְרוּ אֲנָשִׁים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
זְ֭כֹר	Ze.khor	H2142	HVqv2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תַשְׂגִּ֣יא	tas.Gi'	H7679	HVhi2ms
פָעֳל֑/וֹ	fo.'o.L/o	H6467	HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
שֹׁרְר֣וּ	sho.re.Ru	H7891	HVop3cp
אֲנָשִֽׁים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): von פָּעַל (pâʻal) [H6466]; eine Tat oder ein Werk (konkret)
H7679 — שָׂגָא (sâgâʼ, saw-gaw'): ; eine Grundwurzel; wachsen, d. h. (kausativ) vergrößern, (übertragen) preisen
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

erhebest — Hiob 12:13-25, Hiob 26:5-14, Psalmen 28:5, Psalmen 34:4, Psalmen 72:18, Psalmen 86:8-10, Psalmen 92:5-6, Psalmen 104:24, Psalmen 107:8, Psalmen 107:15, Psalmen 111:2-4, Psalmen 111:8, Psalmen 145:10-12, Jeremia 10:12, Daniel 3:33, Daniel 4:34, Lukas 1:46
davon — 5. Mose 4:19, Psalmen 19:2-5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 36 › Vers 24