5. Mose 4:19
Bibel > 5. Mose > Kapitel 4 > Vers 19
5. Mose 4:19
| ← 5. Mose 4:18 | 5. Mose 4:19 (LUT1912) | 5. Mose 4:20 → |
|---|---|---|
oder Gewürm auf dem Lande oder Fisch im Wasser unter der Erde, –
|
dass du auch nicht deine Augen aufhebest gen Himmel und sehest die Sonne und den Mond und die Sterne, das ganze Heer des Himmels, und fallest ab und betest sie an und dienest ihnen, welche der HErr, dein Gott, verordnet hat allen Völkern unter dem ganzen Himmel.
|
Euch aber hat der HErr angenommen und aus dem eisernen Ofen, nämlich aus Ägypten, geführt, dass ihr sein Erbvolk sollt sein, wie es ist an diesem Tag.
|
Verstext
dass du auch nicht deine AugenH5869 aufhebestH5375 gen HimmelH8064 und sehestH7200 die SonneH8121 und den MondH3394 und die Sterne,H3556 das ganze HeerH6635 des Himmels,H8064 und fallestH5080 ab und betestH7812 sie an und dienestH5647 ihnen, welche der HErr,H3068 dein Gott,H430 verordnetH2505 hat allen VölkernH5971 unter dem ganzen Himmel.H8064
וּפֶן־תִּשָּׂא עֵינֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה וְרָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵחַ וְאֶת־הַכֹּוכָבִים כֹּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם וַעֲבַדְתָּם אֲשֶׁר חָלַק יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם לְכֹל הָעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פֶן |
u./fen- | H6435 | HC/C | — |
תִּשָּׂ֨א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
עֵינֶ֜י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה |
ha./sha.May.ma/h | H8064 | HTd/Ncmpa/Sd | |
וְֽ֠/רָאִיתָ |
Ve./ra.'i.ta | H7200 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יָּרֵ֜חַ |
hai./ya.Re.ach | H3394 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/כּֽוֹכָבִ֗ים |
ha./ko.kha.Vim | H3556 | HTd/Ncmpa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נִדַּחְתָּ֛ |
ve./ni.dach.Ta | H5080 | HC/VNq2ms | |
וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ |
ve./hish.ta.cha.Vi.ta | H7812 | HC/Vvq2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/עֲבַדְתָּ֑/ם |
va./'a.vad.Ta/m | H5647 | HC/Vqq2ms/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חָלַ֜ק |
cha.Lak | H2505 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): eine Grundwurzel; glatt sein (übertragen); im weiteren Sinn (da glatte Steine als Lose dienten) zuteilen oder trennen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): vom selben wie יֶרַח (yerach) [H3391]; der Mond
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): wahrscheinlich vom selben wie כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (im Sinn von rollen) oder כָּוָה (kâvâh) [H3554] (im Sinn von lodern); ein Stern (als rund oder als leuchtend); übertragen ein Fürst
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): eine Grundwurzel; wegstoßen; in sehr vielen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen (vertreiben, verführen, schlagen, zufügen usw.)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise
- Heer — 1. Mose 2:1, 2. Könige 17:16, 2. Könige 21:3, Jeremia 19:13, Zephanja 1:5, Apostelgeschichte 7:42, Römer 1:25
- als du — 5. Mose 17:3, 2. Könige 23:4-5, 2. Könige 23:11, Hiob 31:26-27, Jeremia 8:2, Hesekiel 8:16, Amos 5:25-26
- welche der HErr — 1. Mose 1:16-18, Josua 10:12-13, Nehemia 9:6, Psalmen 74:16-17, Psalmen 136:7-9, Psalmen 148:3-5, Jeremia 31:35, Jeremia 33:25, Matthäus 5:45
Rückverweise (27): 1. Mose 1:14, 5. Mose 12:1, 5. Mose 13:14, 1. Könige 18:15, 2. Könige 17:12, 2. Chronik 33:3, Hiob 36:24, Hiob 38:19, Psalmen 8:4, Psalmen 19:4, Psalmen 24:4, Psalmen 33:6, Psalmen 65:9, Psalmen 104:19, Psalmen 119:91, Jesaja 40:26, Jesaja 51:6, Jeremia 7:18, Hesekiel 18:6, Hesekiel 20:24, Hesekiel 33:25, Römer 1:20, 1. Korinther 15:41, Kolosser 1:23, Hebräer 1:10, Jakobus 1:17, Offenbarung 22:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falscher Gottesdienst
- Torrey’s: Götzendienst; Der Mond; Die Sterne; Sonne, die
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Götzendienst; Mond; Gehorsam; Sterne; Sonne
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt