2. Könige 23:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Könige > Kapitel 23 > Vers 4

2. Könige 23:4


← 2. Könige 23:3 2. Könige 23:4 (LUT1912) 2. Könige 23:5 →
Und der König trat an die Säule und machte einen Bund vor dem HErrn, dass sie sollten wandeln dem HErrn nach und halten seine Gebote, Zeugnisse und Rechte von ganzem Herzen und von ganzer Seele, dass sie aufrichteten die Worte dieses Bundes, die geschrieben standen in diesem Buch. Und alles Volk trat in den Bund.
Und der König gebot dem Hohenpriester Hilkia und den nächsten Priestern nach ihm und den Hütern an der Schwelle, dass sie sollten aus dem Tempel des HErrn tun alle Geräte, die dem Baal und der Aschera und allem Heer des Himmels gemacht waren. Und sie verbrannten sie außen vor Jerusalem im Tal Kidron, und ihr Staub ward getragen gen Beth-El.
Und er tat ab die Götzenpfaffen, welche die Könige Judas hatten eingesetzt, zu räuchern auf den Höhen in den Städten Judas und um Jerusalem her, auch die Räucherer des Baal und der Sonne und des Mondes und der Planeten und alles Heeres am Himmel.

Verstext

LUT1912

Und der KönigH4428 gebotH6680 dem HohenpriesterH3548 H1419 HilkiaH2518 und den nächstenH4932 PriesternH3548 nach ihm und den HüternH8104 an der Schwelle,H5592 dass sie sollten aus dem TempelH1964 des HErrnH3068 tunH3318 alle Geräte,H3627 die dem BaalH1168 und der AscheraH842 und allem HeerH6635 des HimmelsH8064 gemachtH6213 waren. Und sie verbranntenH8313 sie außenH2351 vor JerusalemH3389 im TalH7709 Kidron,H6939 und ihr StaubH6083 ward getragenH5375 gen Beth-El.H1008


Hebräischer Grundtext

וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְאֶת־כֹּהֲנֵי הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שֹׁמְרֵי הַסַּף לְהֹוצִיא מֵהֵיכַל יְהוָה אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָעֲשׂוּיִם לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם וַיִּשְׂרְפֵם מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם בְּשַׁדְמֹות קִדְרֹון וְנָשָׂא אֶת־עֲפָרָם בֵּית־אֵל׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יְצַ֣ו
va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
חִלְקִיָּהוּ֩
chil.ki.ya.Hu H2518 HNp
הַ/כֹּהֵ֨ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
כֹּהֲנֵ֣י
ko.ha.Nei H3548 HNcmpc
הַ/מִּשְׁנֶה֮
ha./mish.Neh H4932 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
שֹׁמְרֵ֣י
sho.me.Rei H8104 HVqrmpc
הַ/סַּף֒
ha./Saf H5592 HTd/Ncmsa
לְ/הוֹצִיא֙
le./ho.Tzi' H3318 HR/Vhc
מֵ/הֵיכַ֣ל
me./hei.Khal H1964 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/כֵּלִ֗ים
ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
הָֽ/עֲשׂוּיִם֙
ha./'a.su.Yim H6213 HTd/Vqsmpa
לַ/בַּ֣עַל
la./Ba.'al H1168 HRd/Np
וְ/לָֽ/אֲשֵׁרָ֔ה
ve./la./'a.she.Rah H842 HC/Rd/Np
וּ/לְ/כֹ֖ל
u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc —
צְבָ֣א
tze.Va' H6635 HNcbsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וַֽ/יִּשְׂרְפֵ֞/ם
va/i.yis.re.Fe/m H8313 HC/Vqw3ms/Sp3mp
מִ/ח֤וּץ
mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
li./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
בְּ/שַׁדְמ֣וֹת
be./shad.Mot H7709 HR/Ncfpc
קִדְר֔וֹן
kid.Ron H6939 HNp
וְ/נָשָׂ֥א
ve./na.Sa' H5375 HC/Vqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲפָרָ֖/ם
'a.fa.Ra/m H6083 HNcmsc/Sp3mp
בֵּֽית־אֵֽל
beit-'El H1008 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): oder אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; glücklich; Aschera (oder Astarte), eine phönizische Göttin; auch ein Bild derselben
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und אֵל (ʼêl) [H410]; Haus Gottes; Beth-El, ein Ort in Palästina
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): dasselbe wie בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, eine phönizische Gottheit
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): oder חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); von חֵלֶק (chêleq) [H2506] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Anteil des HERRN (Jah); Hilkia, Name von acht Israeliten
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): von שָׁנָה (shânâh) [H8138]; eigentlich eine Wiederholung, d. h. ein Duplikat (Abschrift eines Schriftstücks) oder ein Doppeltes (an Menge); im weiteren Sinn ein Zweiter (nach Reihenfolge, Rang, Alter, Güte oder Lage)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
  • H5592 — סַף (çaph, saf): von סָפַף (çâphaph) [H5605], in seinem ursprünglichen Sinn von Fassen; eine Vorhalle (als Grenze); auch eine Schale (für Blut oder Wein)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
  • H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): von קָדַר (qâdar) [H6937]; dunkler Ort; Kidron, ein Bach bei Jerusalem
  • H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): anscheinend von שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; ein bebautes Feld
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 23 › Vers 4