1. Könige 18:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 18 > Vers 19
1. Könige 18:19
| ← 1. Könige 18:18 | 1. Könige 18:19 (LUT1912) | 1. Könige 18:20 → |
|---|---|---|
Er aber sprach: Ich verwirre Israel nicht, sondern Du und deines Vaters Haus, damit dass ihr des HErrn Gebote verlassen habt und wandelt den Baalim nach.
|
Wohlan, so sende nun hin und versammle zu mir das ganze Israel auf den Berg Karmel und die 450 Propheten Baals, auch die 400 Propheten der Aschera, die vom Tisch Isebels essen.
|
Also sandte Ahab hin unter alle Kinder Israel und versammelte die Propheten auf den Berg Karmel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wohlan, so sendeH7971 nun hin und versammleH6908 zu mir das ganze IsraelH3478 auf den BergH2022 KarmelH3760 und die 450H702 H3967 H2572 ProphetenH5030 Baals,H1168 auch die 400H702 H3967 ProphetenH5030 der Aschera,H842 die vom TischH7979 IsebelsH348 essen.H398
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעַתָּה שְׁלַח קְבֹץ אֵלַי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַר הַכַּרְמֶל וְאֶת־נְבִיאֵי הַבַּעַל אַרְבַּע מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים וּנְבִיאֵי הָאֲשֵׁרָה אַרְבַּע מֵאֹות אֹכְלֵי שֻׁלְחַן אִיזָבֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
שְׁלַ֨ח |
she.Lach | H7971 | HVqv2ms | |
קְבֹ֥ץ |
ke.Votz | H6908 | HVqv2ms | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הַ/כַּרְמֶ֑ל |
ha./kar.Mel | H3760 | HTd/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נְבִיאֵ֨י |
ne.vi.'Ei | H5030 | HNcmpc | |
הַ/בַּ֜עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
אַרְבַּ֧ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וַ/חֲמִשִּׁ֗ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | |
וּ/נְבִיאֵ֤י |
u./ne.vi.'Ei | H5030 | HC/Ncmpc | |
הָֽ/אֲשֵׁרָה֙ |
ha./'a.she.Rah | H842 | HTd/Np | |
אַרְבַּ֣ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵא֔וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אֹכְלֵ֖י |
'o.khe.Lei | H398 | HVqrmpc | |
שֻׁלְחַ֥ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsc | |
אִיזָֽבֶל |
'i.Za.vel | H348 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): von אִי (ʼîy) [H336] und זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Isebel, die Frau des Königs Ahab
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): oder אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; glücklich; Aschera (oder Astarte), eine phönizische Göttin; auch ein Bild derselben
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): dasselbe wie בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, eine phönizische Gottheit
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): Vielfaches von חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; fünfzig
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): dasselbe wie כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Karmel, der Name eines Berges und einer Stadt in Palästina
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Tisch (als ausgebreitet); im weiteren Sinn eine Mahlzeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vom Tisch Isebels essen — 1. Könige 19:1-2, 2. Könige 9:22, Offenbarung 2:20
- den Berg Karmel — Josua 19:26, 1. Samuel 15:12, 1. Könige 18:42-43, 2. Könige 2:25, Jeremia 46:18, Amos 1:2, Amos 9:3
- Propheten der Aschera — 1. Könige 15:13, 1. Könige 16:33, 2. Könige 13:6
- Propheten Baals — 1. Könige 22:6, 2. Petrus 2:1, Offenbarung 19:20
Rückverweise (16): 5. Mose 18:20, Richter 3:7, 1. Könige 16:31, 1. Könige 18:22, 2. Könige 3:13, 2. Könige 4:25, 2. Könige 10:11, 2. Könige 10:18, 2. Könige 10:20, 2. Könige 23:4, 2. Chronik 18:5, Nehemia 5:17, Jesaja 44:11, Hosea 9:8, Hosea 11:2, Hosea 13:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Elia; Falscher Gottesdienst; Die Höhen; Isebel; Berge und Hügel; Tisch, Tafel
- Torrey’s: Götzendienst
- Nave’s: Ahab; Karmel; Elia; Feste; Haine; Isebel; Religion; Zurechtweisung; Erweckungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt