Hosea 4:15
Bibel > Hosea > Kapitel 4 > Vers 15
Hosea 4:15
| ← Hosea 4:14 | Hosea 4:15 (LUT1912) | Hosea 4:16 → |
|---|---|---|
Und ich will's auch nicht wehren, wenn eure Töchter und Bräute geschändet und zu Huren werden, weil ihr einen anderen Gottesdienst anrichtet mit den Huren und opfert mit den Bübinnen. Denn das törichte Volk will geschlagen sein.
|
Willst du, Israel, ja huren, dass sich doch nur Juda nicht auch verschulde. Gehet nicht hin gen Gilgal und kommt nicht hinauf gen Beth-Aven und schwöret nicht: So wahr der HErr lebt!
|
Denn Israel läuft wie eine tolle Kuh; so wird sie auch der HErr weiden lassen wie ein Lamm in der Irre.
|
Verstext
Willst du, Israel,H3478 ja huren,H2181 dass sich doch nur JudaH3063 nicht auch verschulde.H816 GehetH935 nicht hin gen GilgalH1537 und kommtH5927 nicht hinaufH5927 gen Beth-AvenH1007 und schwöretH7650 nicht: So wahr der HErrH3068 lebt!H2416
אִם־זֹנֶה אַתָּה יִשְׂרָאֵל אַל־יֶאְשַׁם יְהוּדָה וְאַל־תָּבֹאוּ הַגִּלְגָּל וְאַל־תַּעֲלוּ בֵּית אָוֶן וְאַל־תִּשָּׁבְעוּ חַי־יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
זֹנֶ֤ה |
zo.Neh | H2181 | HVqrmsa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יֶאְשַׁ֖ם |
ye'.Sham | H816 | HVqj3ms | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תָּבֹ֣אוּ |
ta.Vo.'u | H935 | HVqj2mp | |
הַ/גִּלְגָּ֗ל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תַּעֲלוּ֙ |
ta.'a.Lu | H5927 | HVqj2mp | |
בֵּ֣ית אָ֔וֶן |
beit 'A.ven | H1007 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּשָּׁבְע֖וּ |
ti.sha.ve.'U | H7650 | HVNj2mp | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): oder אָשֵׁם (ʼâshêm); eine Grundwurzel; schuldig sein; im weiteren Sinn bestraft werden oder umkommen
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): von בַּיִת (bayith) [H1004] und אָוֶן (ʼâven) [H205]; Haus der Nichtigkeit; Beth-Aven, ein Ort in Palästina
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): dasselbe wie גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (mit dem Artikel als Eigenname); Gilgal, der Name von drei Orten in Palästina
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
Querverweise
- Beth-Aven — 1. Könige 12:28-29, Hosea 5:8, Hosea 10:5, Hosea 10:8
- Gilgal — Hosea 9:15, Hosea 12:12, Amos 4:4, Amos 5:5
- und schwöret nicht — Jesaja 48:1, Jeremia 5:2, Hesekiel 20:39, Amos 6:10, Amos 8:14, Zephanja 1:5-6
- huren — Jeremia 3:6-10, Hesekiel 23:4-8, Hosea 4:12
- doch — 2. Könige 17:18-19, Jeremia 3:10-11, Hosea 12:1, Lukas 12:47-48, Epheser 5:11
Rückverweise (13): 1. Mose 28:19, 1. Mose 38:24, Josua 7:2, Josua 18:12, 1. Samuel 13:5, 2. Samuel 19:21, 2. Könige 2:23, 2. Könige 17:13, 2. Könige 23:4, 2. Chronik 17:4, Jeremia 3:8, Jeremia 5:7, Micha 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt