Psalmen 74:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 74 > Vers 16
Psalmen 74:16
| ← Psalmen 74:15 | Psalmen 74:16 (LUT1912) | Psalmen 74:17 → |
|---|---|---|
Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du lässest versiegen starke Ströme.
|
Tag und Nacht ist dein; du machst, dass Sonne und Gestirn ihren gewissen Lauf haben.
|
Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze; Sommer und Winter machst du.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
TagH3117 und NachtH3915 ist dein; du machst,H3559 dass SonneH8121 und GestirnH3974 ihren gewissen Lauf haben.H3559
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְךָ יֹום אַף־לְךָ לָיְלָה אַתָּה הֲכִינֹותָ מָאֹור וָשָׁמֶשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
י֭וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
הֲ֝כִינ֗וֹתָ |
ha.khi.No.ta | H3559 | HVhp2ms | |
מָא֥וֹר |
ma.'or | H3974 | HNcmsa | |
וָ/שָֽׁמֶשׁ |
va./Sha.mesh | H8121 | HC/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): oder מָאֹר (mâʼôr); auch (im Plural) feminin מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh); oder מְאֹרָה (mᵉʼôrâh); von אוֹר (ʼôwr) [H215]; eigentlich ein leuchtender Körper oder Himmelslicht, d. h. (abstrakt) Licht (als Element); übertragen Helligkeit, d. h. Heiterkeit; speziell ein Leuchter
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- machst — 1. Mose 1:14-18, Psalmen 8:4, Psalmen 19:2-7, Psalmen 136:7-9, Matthäus 5:45
- Tag — 1. Mose 1:3-5, Psalmen 136:7-9
Rückverweise (15): 1. Mose 1:5, 1. Mose 1:16, 1. Mose 8:22, 5. Mose 4:19, 5. Mose 33:14, Josua 10:12, Josua 10:13, Hiob 38:12, Psalmen 19:3, Psalmen 65:9, Psalmen 104:20, Psalmen 139:9, Jeremia 31:35, Jeremia 33:25, 2. Korinther 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt