Psalmen 74:17

← Psalmen 74:16	Psalmen 74:17 (LUT1912)	Psalmen 74:18 →
Tag und Nacht ist dein; du machst, dass Sonne und Gestirn ihren gewissen Lauf haben.	Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze; Sommer und Winter machst du.	So gedenke doch des, dass der Feind den HErrn schmäht und ein töricht Volk lästert deinen Namen.

Verstext

LUT1912

Du setzest^H5324 einem jeglichen Lande^H776 seine Grenze;^H1367 Sommer^H7019 und Winter^H2779 machst^H3335 du.

Hebräischer Grundtext

אַתָּה הִצַּבְתָּ כָּל־גְּבוּלֹות אָרֶץ קַיִץ וָחֹרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
הִ֭צַּבְתָּ	Hi.tzav.ta	H5324	HVhp2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
גְּבוּל֣וֹת	ge.vu.Lot	H1367	HNcfpc
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
קַ֥יִץ	Ka.yitz	H7019	HNcmsa
וָ֝/חֹ֗רֶף	va./Cho.ref	H2779	HC/Ncmsa
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
יְצַרְתָּ/ם	ye.tzar.ta/m	H3335	HVqp2ms/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): oder גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (verkürzt) Femininum von גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; eine Grenze, Gegend
H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): von חָרַף (châraph) [H2778]; eigentlich die eingebrachte Ernte, d. h. (im weiteren Sinn) die Herbst- (und Winter-)Zeit; übertragen Reife des Alters
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): von קוּץ (qûwts) [H6972]; Ernte (als Ertrag), sei es das Erzeugnis (Getreide oder Obst) oder die (trockene) Jahreszeit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 74 › Vers 17