Römer 1:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 1 > Vers 25
Römer 1:25
| ← Römer 1:24 | Römer 1:25 (LUT1912) | Römer 1:26 → |
|---|---|---|
Darum hat sie auch Gott dahingegeben in ihrer Herzen Gelüste, in Unreinigkeit, zu schänden ihre eigenen Leiber an sich selbst,
|
sie, die Gottes Wahrheit haben verwandelt in die Lüge und haben geehrt und gedient dem Geschöpfe mehr denn dem Schöpfer, der da gelobt ist in Ewigkeit. Amen.
|
Darum hat sie Gott auch dahingegeben in schändliche Lüste: denn ihre Weiber haben verwandelt den natürlichen Brauch in den unnatürlichen;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sie, dieG3748 GottesG2316 WahrheitG225 haben verwandeltG3337 inG1722 G1519 dieG3748 LügeG5579 undG2532 haben geehrtG4573 undG2532 gedientG3000 dem GeschöpfeG2937 mehr dennG3844 dem Schöpfer,G2936 derG3739 da gelobtG2128 istG2076 inG1722 G1519 Ewigkeit.G165 Amen.G281
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
μετήλλαξαν |
metēllaxan | G3337 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀλήθειαν |
alētheian | G225 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ψεύδει, |
pseudei | G5579 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσεβάσθησαν |
esebasthēsan | G4573 | V-ADI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλάτρευσαν |
elatreusan | G3000 | V-AAI-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κτίσει |
ktisei | G2937 | N-DSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κτίσαντα, |
ktisanta | G2936 | V-AAP-ASM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εὐλογητὸς |
eulogētos | G2128 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας. |
aiōnas | G165 | N-APM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): von G2127; anbetungswürdig
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): wahrscheinlich verwandt mit G2932 (über die Vorstellung des Eigentums des Herstellers); herstellen, d. h. gründen (ursprünglich gestalten)
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): von G2936; ursprüngliche Bildung (eigentlich die Handlung; im weiteren Sinn die Sache, wörtlich oder übertragen)
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): von λάτρις (látris) (ein gemieteter Knecht); (Gott) dienen, d. h. religiöse Verehrung erweisen
- G3337 — μεταλλάσσω (metallássō, met-al-las'-so): von G3326 und G236; vertauschen
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G4573 — σεβάζομαι (sebázomai, seb-ad'-zom-ahee): Medium von einer Ableitung von G4576; verehren, d. h. anbeten
- G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): von G5574; eine Lüge
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- haben verwandelt — Römer 1:23
- in die Lüge — Jesaja 44:20, Jeremia 10:14-15, Jeremia 13:25, Jeremia 16:19, Amos 2:4, Habakuk 2:18, Johannes 2:8
- mehr denn — Psalmen 72:19, Psalmen 145:1-2, Römer 9:5, 2. Korinther 11:31, Epheser 3:21, 1. Timotheus 1:11, 1. Timotheus 1:17
- dem Geschöpfe — Matthäus 6:24, Matthäus 10:37, Römer 1:23, 2. Timotheus 3:4, 1. Johannes 2:15-16
- Wahrheit — Römer 1:18, 1. Thessalonicher 1:9, 1. Johannes 5:20
Rückverweise (4): 5. Mose 4:19, Psalmen 33:6, Psalmen 52:5, Kolosser 2:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Völker (Heiden); Die Heiden; Götzendienst
- Nave’s: Gewissen; Die Völker (Heiden); Gott; Götzendienst; Unzucht; Rom; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt