Römer 1:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 1 > Vers 23
Römer 1:23
| ← Römer 1:22 | Römer 1:23 (LUT1912) | Römer 1:24 → |
|---|---|---|
Da sie sich für weise hielten, sind sie zu Narren geworden
|
und haben verwandelt die Herrlichkeit des unvergänglichen Gottes in ein Bild gleich dem vergänglichen Menschen und der Vögel und der vierfüßigen und der kriechenden Tiere.
|
Darum hat sie auch Gott dahingegeben in ihrer Herzen Gelüste, in Unreinigkeit, zu schänden ihre eigenen Leiber an sich selbst,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 haben verwandeltG236 die HerrlichkeitG1391 des unvergänglichenG862 GottesG2316 inG1722 ein BildG1504 gleichG3667 dem vergänglichenG5349 MenschenG444 undG2532 der VögelG4071 undG2532 der vierfüßigenG5074 undG2532 der kriechendenG2062 Tiere.G5074
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤλλαξαν |
ēllaxan | G236 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀφθάρτου |
aphthartou | G862 | A-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁμοιώματι |
homoiōmati | G3667 | N-DSN | |
εἰκόνος |
eikonos | G1504 | N-GSF | |
φθαρτοῦ |
phthartou | G5349 | A-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πετεινῶν |
peteinōn | G4071 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τετραπόδων |
tetrapodōn | G5074 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑρπετῶν. |
herpetōn | G2062 | N-GPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): von G243; anders machen
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G5351; unvergänglich (im Wesen oder in der Dauer)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): von G1503; ein Abbild, d. h. (wörtlich) Standbild, Umriss, oder (übertragen) Darstellung, Ähnlichkeit
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): Neutrum einer Ableitung von ἕρπω (hérpō) (kriechen); ein Kriechtier, d. h. (als Hebraismus (vergleiche H7431)) ein kleines Tier
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): von G3666; eine Gestalt; abstrakt, Ähnlichkeit
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): Neutrum einer Ableitung von G4072; ein fliegendes Tier, d. h. Vogel
- G5074 — τετράπους (tetrápous, tet-rap'-ooce): von G5064 und G4228; ein Vierfüßer
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): von G5351; verwest, d. h. (im weiteren Sinn) vergänglich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Bild — 5. Mose 4:15-18, 5. Mose 5:8, Psalmen 115:5-8, Psalmen 135:15-18, Jesaja 40:18, Jesaja 40:26, Jesaja 44:13, Hesekiel 8:10, Apostelgeschichte 17:29, 1. Korinther 12:2, 1. Petrus 4:3, Offenbarung 9:20
- haben verwandelt — Psalmen 106:20, Jeremia 2:11, Römer 1:25
Rückverweise (18): 1. Mose 19:5, 2. Mose 20:4, 3. Mose 18:21, 5. Mose 4:17, Richter 16:23, 2. Könige 17:29, Jeremia 10:14, Jeremia 49:7, Hesekiel 5:6, Hosea 4:13, Habakuk 2:18, Apostelgeschichte 17:23, Römer 1:27, 1. Korinther 15:42, Galater 4:8, Epheser 4:17, 1. Timotheus 1:17, 1. Petrus 1:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gewürm; Falscher Gottesdienst
- Torrey’s: Tiere; Vögel; Toren; Die Völker (Heiden); Gott; Die Heiden; Götzendienst; Kriechtiere
- Nave’s: Gewissen; Gewürm; Die Völker (Heiden); Gott; Götzendienst; Unzucht; Rom; Gottlose; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt