Jesaja 40:26
Bibel > Jesaja > Kapitel 40 > Vers 26
Jesaja 40:26
| ← Jesaja 40:25 | Jesaja 40:26 (LUT1912) | Jesaja 40:27 → |
|---|---|---|
Wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der Heilige.
|
Hebet eure Augen in die Höhe und sehet! Wer hat solche Dinge geschaffen und führt ihr Heer bei der Zahl heraus? Er ruft sie alle mit Namen; sein Vermögen und seine Kraft ist so groß, dass es nicht an einem fehlen kann.
|
Warum sprichst du denn, Jakob, und du, Israel, sagst: Mein Weg ist dem HErrn verborgen, und mein Recht geht vor meinem Gott vorüber?
|
Verstext
HebetH5375 eure AugenH5869 in die HöheH4791 und sehet!H7200 Wer hat solche Dinge geschaffenH1254 und führtH3318 ihr HeerH6635 bei der ZahlH4557 heraus? Er ruftH7121 sie alle mit Namen;H8034 sein VermögenH7230 und seine KraftH202 ist so groß,H533 H3581 dass es nicht an einemH376 fehlenH5737 kann.
שְׂאוּ־מָרֹום עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי־בָרָא אֵלֶּה הַמֹּוצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא מֵרֹב אֹונִים וְאַמִּיץ כֹּחַ אִישׁ לֹא נֶעְדָּר׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שְׂאוּ |
se.'u- | H5375 | HVqv2mp | |
מָר֨וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | |
עֵינֵי/כֶ֤ם |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | |
וּ/רְאוּ֙ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | — |
בָרָ֣א |
va.Ra' | H1254 | HVqp3ms | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
הַ/מּוֹצִ֥יא |
ha./mo.Tzi' | H3318 | HTd/Vhrmsa | |
בְ/מִסְפָּ֖ר |
ve./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsa | |
צְבָאָ֑/ם |
tze.va.'A/m | H6635 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְ/כֻלָּ/ם֙ |
le./khu.La/m | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | |
יִקְרָ֔א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
מֵ/רֹ֤ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
אוֹנִים֙ |
'o.Nim | H202 | HNcmpa | |
וְ/אַמִּ֣יץ |
ve./'a.Mitz | H533 | HC/Aamsc | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נֶעְדָּֽר |
ne'.Dar | H5737 | HVNp3ms |
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): wahrscheinlich vom selben wie אָוֶן (ʼâven) [H205] (im Sinn von Anstrengung, aber erfolgreicher); Fähigkeit, Kraft, (übertragen) Reichtum
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): oder (verkürzt) אַמִּץ (ʼammits); von אָמַץ (ʼâmats) [H553]; stark oder (abstrakt) Stärke
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): eine Grundwurzel; (absolut) erschaffen; (eingeschränkt) niederhauen (einen Wald), auswählen, mästen (als gestaltende Vorgänge)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): von רוּם (rûwm) [H7311]; Höhe, d. h. konkret (ein erhöhter Ort), abstrakt (Erhebung, übertragen (Hochmut), oder adverbial (in der Höhe))
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): eine Grundwurzel; ordnen, wie eine Schlachtreihe, einen Weinberg (hacken); daher mustern und so vermissen (oder mangelhaft finden)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- führt — Psalmen 147:4-5
- so groß — Psalmen 89:12-14, Jeremia 32:17-19
- Hebet — 5. Mose 4:19, Hiob 31:26-28, Psalmen 8:4-5, Psalmen 19:2, Jesaja 51:6
- Wer hat — 1. Mose 2:1-2, Psalmen 102:26, Psalmen 148:3-6, Jesaja 44:24, Jesaja 45:7, Jesaja 48:13, Jeremia 10:11-12, Kolosser 1:16-17
Rückverweise (20): 1. Mose 1:1, 1. Mose 1:14, Richter 15:19, 1. Chronik 16:26, Hiob 9:10, Hiob 25:3, Hiob 26:7, Hiob 26:14, Hiob 37:15, Psalmen 28:5, Psalmen 89:9, Jesaja 41:4, Jesaja 66:2, Jeremia 51:15, Johannes 5:17, Römer 1:19, Römer 1:20, Römer 1:23, Hebräer 11:3, Offenbarung 4:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blindheit und Sehen
- Torrey’s: Die Schöpfung; Die Sterne
- Nave’s: Sternkunde; Gott; Götzendienst; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt