ישעיה 40:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 26

ישעיה 40:26

← ישעיה 40:25 ישעיה 40:26 (MT) ישעיה 40:27 →
וְאֶל מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
שְׂאוּ מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃
לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

שְׂאוּH5375 מָר֨וֹםH4791 עֵינֵיכֶ֤םH5869 וּרְאוּ֙H7200 מִיH4310 בָרָ֣אH1254 אֵ֔לֶּהH428 הַמּוֹצִ֥יאH3318 בְמִסְפָּ֖רH4557 צְבָאָ֑םH6635 לְכֻלָּם֙H3605 בְּשֵׁ֣םH8034 יִקְרָ֔אH7121 מֵרֹ֤בH7230 אוֹנִים֙H202 וְאַמִּ֣יץH533 כֹּ֔חַH3581 אִ֖ישׁH376 לֹ֥אH3808 נֶעְדָּֽר׃H5737

המקור העברי

שְׂאוּ־מָרֹום עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי־בָרָא אֵלֶּה הַמֹּוצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא מֵרֹב אֹונִים וְאַמִּיץ כֹּחַ אִישׁ לֹא נֶעְדָּר׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
שְׂאוּ
 se.'u- H5375 HVqv2mp lift up
מָר֨וֹם
 ma.Rom H4791 HNcmsa height
עֵינֵי/כֶ֤ם
 'ei.nei./Khem H5869 HNcbdc/Sp2mp eyes/ your
וּ/רְאוּ֙
 u./re.'U H7200 HC/Vqv2mp and/ see
מִי
 mi- H4310 HTi who?
בָרָ֣א
 va.Ra' H1254 HVqp3ms did he create
אֵ֔לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp these
הַ/מּוֹצִ֥יא
 ha./mo.Tzi' H3318 HTd/Vhrmsa the/ (one who) brings out
בְ/מִסְפָּ֖ר
 ve./mis.Par H4557 HR/Ncmsa by/ number
צְבָאָ֑/ם
 tze.va.'A/m H6635 HNcbsc/Sp3mp host/ their
לְ/כֻלָּ/ם֙
 le./khu.La/m H3605 HR/Ncmsc/Sp3mp (to)/ all of/ them
בְּ/שֵׁ֣ם
 be./Shem H8034 HR/Ncmsa by/ name
יִקְרָ֔א
 yik.Ra' H7121 HVqi3ms he calls
מֵ/רֹ֤ב
 me./Ro H7230 HR/Ncbsc from/ greatness of
אוֹנִים֙
 'o.Nim H202 HNcmpa strength(s)
וְ/אַמִּ֣יץ
 ve./'a.Mitz H533 HC/Aamsc and/ a strong (one) of
כֹּ֔חַ
 Ko.ach H3581 HNcmsa power
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa any
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn not
נֶעְדָּֽר
 ne'.Dar H5737 HVNp3ms it is missing
הפניות שטרונג
  • H202 — אוֹן (ʼôwn, one): כנראה מאותו מקור כמו אָוֶן (ʼâven) [H205] (במובן של מאמץ, אך מוצלח); יכולת, כוח, (בהשאלה) הון ועושר
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): או (מקוצר) אַמִּץ (ʼammits); מן אָמַץ (ʼâmats) [H553]; חזק או (בהפשטה) כוח
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): שורש ראשוני; לערוך כמערכת קרב, לערוך כרם (לעדור); ומכאן — לפקוד, ומתוך כך להיפקד (או להימצא חסר)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): בראשית 1:1, בראשית 1:14, שופטים 15:19, דברי הימים א 16:26, איוב 9:10, איוב 25:3, איוב 26:7, איוב 26:14, איוב 37:15, תהלים 28:5, תהלים 89:9, ישעיה 41:4, ישעיה 66:2, ירמיה 51:15, הבשורה על פי יוחנן 5:17, האיגרת אל הרומאים 1:19, האיגרת אל הרומאים 1:20, האיגרת אל הרומאים 1:23, האיגרת אל העברים 11:3, חזון יוחנן 4:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 40 › פסוק 26  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/40/26&oldid=0"