ישעיה 48:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 48 > פסוק 13
ישעיה 48:13
| ← ישעיה 48:12 | ישעיה 48:13 (MT) | ישעיה 48:14 → |
|---|---|---|
שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃
|
אַף יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃
|
הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵב֔וֹ יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצוֹ֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹע֖וֹ כַּשְׂדִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַףH637 יָדִי֙H3027 יָ֣סְדָהH3245 אֶ֔רֶץH776 וִֽימִינִ֖יH3225 טִפְּחָ֣הH2946 שָׁמָ֑יִםH8064 קֹרֵ֥אH7121 אֲנִ֛יH589 אֲלֵיהֶ֖םH413 יַעַמְד֥וּH5975 יַחְדָּֽו׃H3162
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַף־יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם קֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם יַעַמְדוּ יַחְדָּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | also |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | hand/ my |
יָ֣סְדָה |
Ya.se.dah | H3245 | HVqp3fs | it founded |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
וִֽ/ימִינִ֖/י |
vi./mi.N/i | H3225 | HC/Ncfsc/Sp1cs | and/ right (hand)/ my |
טִפְּחָ֣ה |
ti.pe.Chah | H2946 | HVpp3fs | it spread out |
שָׁמָ֑יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | (the) heavens |
קֹרֵ֥א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | (am) calling |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
יַעַמְד֥וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | they stand |
יַחְדָּֽו |
yach.Dav | H3162 | HD | together |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2946 — טָפַח (ṭâphach, taw-fakh'): שורש קדום; או אולי שם-עצם גזור מן טֵפַח (ṭêphach) [H2947], מן נדנוד על כפות הידיים; לשטוח או למתוח (כאוהל); ובהשאלה, לטפח ילד (כמי שמסייע לגדילתו)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): שורש ראשוני; לְהַצִּיב, לְכוֹנֵן (כפשוטו או בהשאלה); בבניין המוגבר — לְיַסֵּד, להניח יסוד; בבניין החוזר — לשבת יחד, כלומר להתיישב יחדיו ולהיוועץ
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — ישעיה 40:12
- יָדִי֙ — שמות 20:11, תהלים 102:26, ישעיה 42:5, ישעיה 45:18, האיגרת אל העברים 1:10-12
- וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה — איוב 37:18, ישעיה 40:22
- מתי — תהלים 119:89-91, תהלים 147:4, תהלים 148:5-8, ישעיה 40:26
הפניות הדדיות (11): בראשית 2:1, תהלים 78:69, תהלים 119:91, ישעיה 44:24, ישעיה 51:16, ירמיה 10:12, ירמיה 27:5, ירמיה 32:17, ירמיה 51:15, זכריה 12:1, מעשי השליחים 10:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בורא
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; גבורתו של אלוהים
- Nave's: אלוהים; טֶפַח; בית; ישוע המשיח; מידה; כוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין