Исаия (Книга пророка Исаии) 48:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 48 > Стих 13

Исаия (Книга пророка Исаии) 48:13


← Исаия 48:12 Исаия 48:13 (СП) Исаия 48:14 →
Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний.
Моя рука основала землю, и Моя десница распростерла небеса; призову их, и они предстанут вместе.
Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Его над Вавилоном и явит мышцу Его над Халдеями.

Текст стиха

СП

Моя рукаH3027 основалаH3245 землю,H776 и Моя десницаH3225 распростерлаH2946 небеса;H8064 призовуH7121 H589 их,H413 и они предстанутH5975 вместе.H3162


Еврейский оригинал

אַף־יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם קֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם יַעַמְדוּ יַחְדָּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַף
'af- H637 HTa —
יָדִ/י֙
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
יָ֣סְדָה
Ya.se.dah H3245 HVqp3fs
אֶ֔רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
וִֽ/ימִינִ֖/י
vi./mi.N/i H3225 HC/Ncfsc/Sp1cs
טִפְּחָ֣ה
ti.pe.Chah H2946 HVpp3fs
שָׁמָ֑יִם
sha.Ma.yim H8064 HNcmpa
קֹרֵ֥א
ko.Re' H7121 HVqrmsa
אֲנִ֛י
'a.Ni H589 HPp1cs
אֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
יַעַמְד֥וּ
ya.'am.Du H5975 HVqi3mp
יַחְדָּֽו
yach.Dav H3162 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H2946 — טָפַח (ṭâphach, taw-fakh'): первоначальный корень; или, возможно, производное от טֵפַח (ṭêphach) [H2947], от качания на ладонях; распростирать или протягивать (как шатер); переносно, вскармливать ребенка (способствуя росту)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
  • H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 48 › Стих 13