Псалтирь (Псалтырь) 77:69
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 69
Псалтирь (Псалтырь) 77:69
| ← Псалтирь 77:68 | Псалтирь 77:69 (СП) | Псалтирь 77:70 → |
|---|---|---|
а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
|
И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,
|
и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:69. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:69.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И устроил,H1129 какH3644 небо,H7311 святилищеH4720 Свое и, как землю,H776 утвердилH3245 его навек,H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּבֶן כְּמֹו־רָמִים מִקְדָּשֹׁו כְּאֶרֶץ יְסָדָהּ לְעֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֣בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
רָ֭מִים |
Ra.mim | H7311 | HVqrmpa | |
מִקְדָּשׁ֑/וֹ |
mik.da.Sh/o | H4720 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ֝/אֶ֗רֶץ |
ke./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
יְסָדָ֥/הּ |
ye.sa.Da/h | H3245 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И устроил — 3-я Царств 6:2, 3-я Царств 9:8, 2-я Паралипоменон 3:4
- землю — 1-я Царств 2:8, Иов 26:7, Псалтирь 101:26, Псалтирь 103:5, Псалтирь 118:90-91, Исаия 48:13, Исаия 51:6, К Колоссянам 1:16-17, Откровение 20:11
- как небо — 1-я Паралипоменон 29:1, 1-я Паралипоменон 29:19, 2-я Паралипоменон 2:9
Взаимные ссылки (18): Исход 15:17, Левит 26:11, 3-я Царств 8:13, 3-я Царств 14:21, 4-я Царств 21:4, 4-я Царств 21:7, 2-я Паралипоменон 7:12, 2-я Паралипоменон 12:13, Псалтирь 23:3, Псалтирь 64:2, Псалтирь 67:16, Псалтирь 73:2, Псалтирь 131:13, Исаия 33:20, Иеремия 10:12, Иеремия 30:18, Иезекииль 36:2, От Марка 12:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:69 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:69 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания