Исход 15:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 15 > Стих 17
Исход 15:17
| ← Исход 15:16 | Исход 15:17 (СП) | Исход 15:18 → |
|---|---|---|
Да нападет на них страх и ужас; от величия мышцы Твоей да онемеют они, как камень, доколе проходит народ Твой, Господи, доколе проходит сей народ, который Ты приобрел.
|
Введи его и насади его на горе достояния Твоего, на месте, которое Ты соделал жилищем Себе, Господи, во святилище, которое создали руки Твои, Владыка!
|
Господь будет царствовать во веки и в вечность.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВведиH935 его и насадиH5193 его на гореH2022 достоянияH5159 Твоего, на месте,H4349 которое Ты соделалH6466 жилищемH3427 Себе, Господи,H3068 во святилище,H4720 которое создалиH3559 рукиH3027 Твои, Владыка!H136
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּבִאֵמֹו וְתִטָּעֵמֹו בְּהַר נַחֲלָתְךָ מָכֹון לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהוָה מִקְּדָשׁ אֲדֹנָי כֹּונְנוּ יָדֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּבִאֵ֗/מוֹ |
te.vi.'E./mov | H935 | HVhi2ms/Sp3mp | |
וְ/תִטָּעֵ֨/מוֹ֙ |
ve./ti.ta.'E./mov | H5193 | HC/Vqi2ms/Sp3mp | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
נַחֲלָֽתְ/ךָ֔ |
na.cha.la.te./Kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
מָכ֧וֹן |
ma.Khon | H4349 | HNcmsa | |
לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ |
le./shiv.te./Kha | H3427 | HR/Vqc/Sp2ms | |
פָּעַ֖לְתָּ |
pa.'Al.ta | H6466 | HVqp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִקְּדָ֕שׁ |
mi.ke.Dash | H4720 | HNcmsa | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
כּוֹנְנ֥וּ |
ko.Nu | H3559 | HVop3cp | |
יָדֶֽי/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, установленное, то есть основание; вообще место, особенно жилище
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- горе — Псалтирь 77:54, Псалтирь 77:68-69, Иеремия 31:23
- насади — Псалтирь 43:3, Псалтирь 77:54-55, Псалтирь 79:9, Исаия 5:1-4, Иеремия 2:21, Иеремия 32:41
Взаимные ссылки (5): Исход 29:45, Иисус Навин 22:19, Псалтирь 78:1, Псалтирь 105:13, Аввакум 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Войска Израиля; Странствование Израиля по пустыне; ХВАЛА; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Ханаан; Эпос; ВЕРА; БОГ; РАДОСТЬ; Поэзия; ХВАЛА; Псалмы; Избранные чтения; Песнь; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания