Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 3 > Стих 6
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:6
| ← Аввакум 3:5 | Аввакум 3:6 (СП) | Аввакум 3:7 → |
|---|---|---|
Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его — жгучий ветер.
|
Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
|
Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он сталH5975 и поколебалH4128 землю;H776 воззрел,H7200 и в трепетH5425 привел народы;H1471 вековыеH5703 горыH2042 распались,H6327 первобытныеH5769 холмыH1389 опали;H7817 путиH1979 Его вечные.H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָמַד ׀ וַיְמֹדֶד אֶרֶץ רָאָה וַיַּתֵּר גֹּויִם וַיִּתְפֹּצְצוּ הַרְרֵי־עַד שַׁחוּ גִּבְעֹות עֹולָם הֲלִיכֹות עֹולָם לֹו ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָמַ֣ד |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | |
וַ/יְמֹ֣דֶד |
va/y.Mo.ded | H4128 | HC/Vow3ms | |
אֶ֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
רָאָה֙ |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
וַ/יַּתֵּ֣ר |
va/i.ya.Ter | H5425 | HC/Vhw3ms | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וַ/יִּתְפֹּֽצְצוּ֙ |
va/i.yit.po.tze.Tzu | H6327 | HC/Vrw3mp | |
הַרְרֵי |
ha.rei- | H2042 | HNcmpc | |
עַ֔ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
שַׁח֖וּ |
sha.Chu | H7817 | HVqp3cp | |
גִּבְע֣וֹת |
giv.'ot | H1389 | HNcfpc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
הֲלִיכ֥וֹת |
ha.li.Khot | H1979 | HNcfpc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1979 — הֲלִיכָה (hălîykâh, hal-ee-kaw'): женская форма הָלִיךְ (hâlîyk) [H1978]; хождение; по смыслу — шествие или поход, караван
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): от неупотребительного корня, означающего возвышаться; гора
- H4128 — מוּד (mûwd, mood): первоначальный корень; колебать
- H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): первоначальный корень; скакать, то есть сильно колебаться; каузативно: устрашать, стряхивать, разрешать
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): первоначальный корень; поникать или унижать (в возвратной или причинительной форме)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и в трепет привел народы — Иисус Навин 10:42, Иисус Навин 11:18-23, Неемия 9:22-24, Псалтирь 134:8-12
- и поколебал — Исход 15:17, Исход 21:31, Числа 34:1-29, Второзаконие 32:8, Деяния 17:26
- Его — Псалтирь 89:3, Псалтирь 102:17, Исаия 51:6, Исаия 51:8, Михей 5:8, От Матфея 24:35, От Луки 1:50, К Евреям 13:8
- вековые — Бытие 49:26, Второзаконие 33:15, Судьи 5:5, Псалтирь 67:17, Псалтирь 113:4-7, Исаия 64:1-3, Наум 1:5, Аввакум 3:10, Захария 14:4-5
Взаимные ссылки (19): 2-я Царств 22:8, Иов 9:5, Псалтирь 17:8, Псалтирь 28:6, Псалтирь 45:7, Псалтирь 64:7, Псалтирь 94:4, Псалтирь 96:5, Псалтирь 103:32, Исаия 24:19, Исаия 42:15, Исаия 64:3, Иеремия 4:24, Иеремия 10:10, Иона 2:7, Михей 1:4, Софония 1:16, Захария 4:7, Откровение 6:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пути Божии; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: ЗЕМЛЯ; Мадианитяне; ГОРЫ
- Nave’s: ЗЕМЛЯ; БОГ; Холмы; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания