Михей (Книга пророка Михея) 1:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 1 > Стих 4
Михей (Книга пророка Михея) 1:4
| ← Михей 1:3 | Михей 1:4 (СП) | Михей 1:5 → |
|---|---|---|
Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, —
|
и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.
|
Все это — за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? не Иерусалим ли?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и горыH2022 растаютH4549 подH8478 Ним, долиныH6010 распадутся,H1234 как воскH1749 отH6440 огня,H784 как воды,H4325 льющиесяH5064 с крутизны.H4174
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָמַסּוּ הֶהָרִים תַּחְתָּיו וְהָעֲמָקִים יִתְבַּקָּעוּ כַּדֹּונַג מִפְּנֵי הָאֵשׁ כְּמַיִם מֻגָּרִים בְּמֹורָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָמַ֤סּוּ |
ve./na.Ma.su | H4549 | HC/VNq3cp | |
הֶֽ/הָרִים֙ |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
תַּחְתָּ֔י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
וְ/הָ/עֲמָקִ֖ים |
ve./ha./'a.ma.Kim | H6010 | HC/Td/Ncmpa | |
יִתְבַּקָּ֑עוּ |
yit.ba.Ka.'u | H1234 | HVti3mp | |
כַּ/דּוֹנַג֙ |
ka./do.Nag | H1749 | HRd/Ncmsa | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אֵ֔שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
כְּ/מַ֖יִם |
ke./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
מֻגָּרִ֥ים |
mu.ga.Rim | H5064 | HVHsmpa | |
בְּ/מוֹרָֽד |
be./mo.Rad | H4174 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): происхождение неизвестно; воск
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): от יָרַד [H3381]; спуск; в архитектуре — орнаментальная подвеска, возможно гирлянда
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): первичный корень; таять; образно: истощаться (от болезни), изнемогать (от усталости, страха или скорби)
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): первоначальный корень; течь; образно, простираться; в причинительном значении, изливать или проливать; образно, предавать
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как воск — Псалтирь 67:3
- горы — Судьи 5:4, Псалтирь 96:5, Исаия 64:1-3, Амос 9:5, Наум 1:5, Аввакум 3:6, Аввакум 3:10, 2-е Петра 3:10-12, Откровение 20:11
- долины — Захария 14:4
Взаимные ссылки (17): Второзаконие 32:22, 1-я Царств 5:4, Псалтирь 45:4, Псалтирь 94:4, Псалтирь 113:4, Исаия 2:19, Исаия 5:25, Исаия 17:3, Исаия 30:30, Иеремия 4:24, Иеремия 10:10, Осия 14:1, Амос 7:4, Михей 6:1, Захария 4:7, От Матфея 27:51, 2-е Петра 3:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания