Micha 1:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 1 > Vers 4
Micha 1:4
| ← Micha 1:3 | Micha 1:4 (LUT1912) | Micha 1:5 → |
|---|---|---|
Denn siehe, der HErr wird ausgehen aus seinem Ort und herabfahren und treten auf die Höhen im Lande,
|
dass die Berge unter ihm schmelzen und die Täler reißen werden, gleichwie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, wie die Wasser, die niederwärts fließen.
|
Das alles um der Übertretung willen Jakobs und um der Sünden willen des Hauses Israel. Welches ist aber die Übertretung Jakobs? Ist's nicht Samaria? Welches sind aber die Höhen Judas? Ist's nicht Jerusalem?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass die BergeH2022 unter ihm schmelzenH4549 und die TälerH6010 reißenH1234 werden, gleichwie WachsH1749 vorH6440 dem FeuerH784 zerschmilzt, wie die Wasser,H4325 die niederwärtsH4174 fließen.H5064
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנָמַסּוּ הֶהָרִים תַּחְתָּיו וְהָעֲמָקִים יִתְבַּקָּעוּ כַּדֹּונַג מִפְּנֵי הָאֵשׁ כְּמַיִם מֻגָּרִים בְּמֹורָד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָמַ֤סּוּ |
ve./na.Ma.su | H4549 | HC/VNq3cp | |
הֶֽ/הָרִים֙ |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
תַּחְתָּ֔י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | — |
וְ/הָ/עֲמָקִ֖ים |
ve./ha./'a.ma.Kim | H6010 | HC/Td/Ncmpa | |
יִתְבַּקָּ֑עוּ |
yit.ba.Ka.'u | H1234 | HVti3mp | |
כַּ/דּוֹנַג֙ |
ka./do.Nag | H1749 | HRd/Ncmsa | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אֵ֔שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
כְּ/מַ֖יִם |
ke./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
מֻגָּרִ֥ים |
mu.ga.Rim | H5064 | HVHsmpa | |
בְּ/מוֹרָֽד |
be./mo.Rad | H4174 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): eine Grundwurzel; spalten; allgemein zerreißen, brechen, aufreißen oder öffnen
- H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): unsicherer Herkunft; Wachs
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Abstieg; in der Baukunst ein schmückender Anhang, vielleicht ein Gehänge
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): eine Grundwurzel; schmelzen; übertragen dahinschwinden (durch Krankheit), verzagen (vor Ermüdung, Furcht oder Kummer)
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): eine Grundwurzel; fließen; übertragen ausstrecken; kausativ ausgießen oder hinabgießen; übertragen ausliefern
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; ein Tal (d. h. breite Senke)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gleichwie Wachs — Psalmen 68:3
- die Berge — Richter 5:4, Psalmen 97:5, Jesaja 64:1-2, Amos 9:5, Nahum 1:5, Habakuk 3:6, Habakuk 3:10, 2. Petrus 3:10-12, Offenbarung 20:11
- die Täler — Sacharja 14:4
Rückverweise (17): 5. Mose 32:22, 1. Samuel 5:4, Psalmen 46:4, Psalmen 95:4, Psalmen 114:4, Jesaja 2:19, Jesaja 5:25, Jesaja 17:3, Jesaja 30:30, Jeremia 4:24, Jeremia 10:10, Hosea 14:1, Amos 7:4, Micha 6:1, Sacharja 4:7, Matthäus 27:51, 2. Petrus 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt