2. Petrus 3:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Petrus > Kapitel 3 > Vers 12

2. Petrus 3:12


← 2. Petrus 3:11 2. Petrus 3:12 (LUT1912) 2. Petrus 3:13 →
So nun das alles soll zergehen, wie sollt ihr denn geschickt sein mit heiligem Wandel und gottseligem Wesen,
dass ihr wartet und eilet zu der Zukunft des Tages des Herrn, an welchem die Himmel vom Feuer zergehen und die Elemente vor Hitze zerschmelzen werden!
Wir warten aber eines neuen Himmels und einer neuen Erde nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt.

Verstext

LUT1912

dass ihr wartetG4328 undG2532 eiletG4692 zu der ZukunftG3952 des TagesG2250 des Herrn,G2316 an welchemG1223 G3739 die HimmelG3772 vom FeuerG4448 zergehenG3089 undG2532 die ElementeG4747 vor HitzeG2741 zerschmelzenG5080 werden!


Griechischer Grundtext

προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας, δι’ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται, καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται;

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
προσδοκῶντας
prosdokōntas G4328 V-PAP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
σπεύδοντας
speudontas G4692 V-PAP-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παρουσίαν
parousian G3952 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἡμέρας,
hēmeras G2250 N-GSF
δι’
di’ G1223 PREP
ἣν
hēn G3739 R-ASF
οὐρανοὶ
ouranoi G3772 N-NPM
πυρούμενοι
puroumenoi G4448 V-PPP-NPM
λυθήσονται,
luthēsontai G3089 V-FPI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
στοιχεῖα
stoicheia G4747 N-NPN
καυσούμενα
kausoumena G2741 V-PPP-NPN
τήκεται;
tēketai G5080 V-PPI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2741 — καυσόω (kausóō, kow-so'-o): von G2740; in Brand setzen
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): ein Grundverb; "lösen" (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G4486.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): vom Partizip Präsens von G3918; ein Dabeisein, d. h. Ankunft (oft Wiederkunft; besonders Christi zum Gericht über Jerusalem oder schließlich über die Gottlosen); (im weiteren Sinn) körperlich Erscheinung
  • G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): von G4314 und dokeuo (beobachten); vorwegnehmen (in Gedanken, Hoffnung oder Furcht); im weiteren Sinn erwarten
  • G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): von G4442; entzünden, d. h. (Passiv) entzündet werden, glühen (wörtlich), geläutert werden (im weiteren Sinn), oder (übertragen) entbrannt sein (vor Zorn, Kummer, Begierde)
  • G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): wahrscheinlich verstärkt von G4228; „eilen“ („sich bemühen“), d. h. antreiben (fleißig oder ernstlich); im weiteren Sinn eifrig erwarten
  • G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G4748; etwas ordentlich Angeordnetes, d. h. (im weiteren Sinn) ein reihenmäßiger (grundlegender, ursprünglicher, anfänglicher) Bestandteil (wörtlich), Grundsatz (übertragen)
  • G5080 — τήκω (tḗkō, tay'-ko): anscheinend ein Grundverb; verflüssigen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Petrus › Kapitel 3 › Vers 12