1. Korinther 1:8
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 1 > Vers 8
1. Korinther 1:8
| ← 1. Korinther 1:7 | 1. Korinther 1:8 (LUT1912) | 1. Korinther 1:9 → |
|---|---|---|
also dass ihr keinen Mangel habt an irgendeiner Gabe und wartet nur auf die Offenbarung unseres Herrn Jesu Christi,
|
welcher auch wird euch fest erhalten bis ans Ende, dass ihr unsträflich seid auf den Tag unseres Herrn Jesu Christi.
|
Denn Gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesu Christi, unseres Herrn.
|
Verstext
welcherG3739 auchG2532 wirdG950 euchG5209 fest erhaltenG950 bisG2193 ans Ende,G5056 dass ihr unsträflichG410 seid aufG1722 den TagG2250 unseresG2257 HerrnG2962 JesuG2424 Christi.G5547
ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους, ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βεβαιώσει |
bebaiōsei | G950 | V-FAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τέλους, |
telous | G5056 | N-GSN | |
ἀνεγκλήτους |
anenklētous | G410 | A-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G1458; unangeklagt, d. h. (im weiteren Sinn) untadelig
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): von G949; festigen (übertragen)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): von einem Grundwort τέλλω (téllō) (zu einem bestimmten Punkt oder Ziel aufbrechen); eigentlich der als Grenze angezielte Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) der Abschluss einer Handlung oder eines Zustands (Beendigung (wörtlich, übertragen oder unbestimmt), Ergebnis (unmittelbar, endgültig oder prophetisch), Zweck); besonders eine Abgabe oder Steuer (als gezahlt). Vergleiche G5411.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- unsträflich — Epheser 5:27, Kolosser 1:22, 1. Thessalonicher 3:13, 1. Thessalonicher 5:23-24, 2. Petrus 3:14, Judas 1:24-25
- fest erhalten — Psalmen 37:17, Psalmen 37:28, Römer 14:4, Römer 16:25, 2. Korinther 1:21, 1. Thessalonicher 3:13, 1. Thessalonicher 5:24, 2. Thessalonicher 3:3, 1. Petrus 5:10
- den Tag — 2. Petrus 3:10
Rückverweise (18): Psalmen 92:16, Psalmen 119:33, Jeremia 46:9, Matthäus 24:13, Johannes 13:1, Apostelgeschichte 14:22, Apostelgeschichte 15:32, 1. Korinther 3:13, 1. Korinther 5:5, 2. Korinther 1:14, Epheser 1:4, 2. Thessalonicher 1:2, 2. Thessalonicher 1:11, 2. Thessalonicher 2:17, 1. Timotheus 3:10, 1. Timotheus 6:14, Hebräer 12:2, 2. Petrus 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wiederkunft Christi
- Nave’s: Gnade Gottes; Jesus Christus; Beharrlichkeit; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt