2. Thessalonicher 2:17
Bibel > 2. Thessalonicher > Kapitel 2 > Vers 17
2. Thessalonicher 2:17
| ← 2. Thessalonicher 2:16 | 2. Thessalonicher 2:17 (LUT1912) | 2. Thessalonicher 3:1 → |
|---|---|---|
Er aber, unser Herr Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns hat geliebt und uns gegeben einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade,
|
der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei Lehre und gutem Werk.
|
Weiter, liebe Brüder, betet für uns, dass das Wort des Herrn laufe und gepriesen werde wie bei euch,
|
Verstext
der ermahneG3870 eureG5216 HerzenG2588 undG2532 stärkeG4741 euchG5209 inG1722 allerleiG3956 LehreG3056 undG2532 gutemG18 Werk.G2041
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAO-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στηρίξαι |
stērixai | G4741 | V-AAO-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
ἀγαθῷ. |
agathō | G18 | A-DSN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): von einer angenommenen Ableitung von G2476 (wie G4731); festsetzen, d. h. (wörtlich) sich entschlossen in eine bestimmte Richtung wenden, oder (übertragen) stärken
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ermahne — Jesaja 51:3, Jesaja 51:12, Jesaja 57:15, Jesaja 61:1-2, Jesaja 66:13, Römer 15:13, 2. Korinther 1:3-6, 2. Thessalonicher 2:16
- in — Jakobus 1:21-22, 1. Johannes 3:18
- stärke — Jesaja 62:7, Römer 1:11, Römer 16:25, 1. Korinther 1:8, 2. Korinther 1:21, Kolosser 2:7, 1. Thessalonicher 3:2, 1. Thessalonicher 3:13, 2. Thessalonicher 3:3, Hebräer 13:9, 1. Petrus 5:10, Judas 1:24
Rückverweise (30): 1. Chronik 29:18, Psalmen 90:17, Jesaja 49:13, Jesaja 51:19, Matthäus 26:10, Markus 14:6, Johannes 5:23, Johannes 16:20, Johannes 16:24, Apostelgeschichte 9:31, Apostelgeschichte 14:23, Römer 1:7, Römer 12:12, Römer 15:18, 1. Korinther 1:2, 1. Korinther 15:12, 2. Korinther 1:4, 2. Korinther 1:5, 2. Korinther 7:6, 2. Korinther 9:8, 2. Korinther 13:11, Epheser 2:10, Epheser 6:22, Kolosser 1:3, Kolosser 2:2, Kolosser 3:17, Kolosser 4:8, Hebräer 6:11, Hebräer 6:18, Hebräer 13:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sicherheit und Unsicherheit
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Christus ist Gott; Standhaftigkeit; Gute Werke
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Entschiedenheit; Gott; Fürbitte; Jesus Christus; Beharrlichkeit; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt