Kolosser 2:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Kolosser > Kapitel 2 > Vers 7

Kolosser 2:7


← Kolosser 2:6 Kolosser 2:7 (LUT1912) Kolosser 2:8 →
Wie ihr nun angenommen habt den Herrn Christus Jesus, so wandelt in ihm
und seid gewurzelt und erbaut in ihm und fest im Glauben, wie ihr gelehrt seid, und seid in demselben reichlich dankbar.
Sehet zu, dass euch niemand beraube durch die Philosophie und lose Verführung nach der Menschen Lehre und nach der Welt Satzungen, und nicht nach Christo.

Verstext

LUT1912

undG2532 seidG1722 gewurzeltG4492 undG2532 erbautG2026 inG1722 ihmG846 undG2532 festG950 imG1722 Glauben,G4102 wieG2531 ihr gelehrtG1321 seid,G1722 undG2532 seidG1722 inG1722 demselbenG1722 G846 reichlichG4052 dankbar.G2169


Griechischer Grundtext

ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐρριζωμένοι
errizōmenoi G4492 V-RPP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐποικοδομούμενοι
epoikodomoumenoi G2026 V-PPP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
βεβαιούμενοι
bebaioumenoi G950 V-PPP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει,
pistei G4102 N-DSF
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἐδιδάχθητε,
edidachthēte G1321 V-API-2P
περισσεύοντες
perisseuontes G4052 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
ἐν
en G1722 PREP
εὐχαριστίᾳ.
eucharistia G2169 N-DSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): von G949; festigen (übertragen)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): von G1909 und G3618; aufbauen auf, d. h. (übertragen) aufrichten
  • G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): von G2170; Dankbarkeit; aktiv, Danksagung (an Gott, als Akt der Anbetung)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): von G4053; überreichlich vorhanden sein (an Menge oder Güte), übrig sein, überflüssig sein; auch (transitiv) überreich machen oder übertreffen lassen
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
  • G4492 — ῥιζόω (rhizóō, hrid-zo'-o): von G4491; wurzeln (übertragen: fest werden)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Kolosser › Kapitel 2 › Vers 7