Epheser 2:21
Bibel > Epheser > Kapitel 2 > Vers 21
Epheser 2:21
| ← Epheser 2:20 | Epheser 2:21 (LUT1912) | Epheser 2:22 → |
|---|---|---|
erbaut auf den Grund der Apostel und Propheten, da Jesus Christus der Eckstein ist,
|
auf welchem der ganze Bau ineinandergefügt wächst zu einem heiligen Tempel in dem Herrn,
|
auf welchem auch ihr mit erbaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geist.
|
Verstext
aufG1722 welchemG3739 der ganzeG3956 BauG3619 ineinandergefügtG4883 wächstG837 zuG1519 einem heiligenG40 TempelG3485 inG1722 dem Herrn,G2962
ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
οἰκοδομὴ |
oikodomē | G3619 | N-NSF | |
συναρμολογουμένη |
sunarmologoumenē | G4883 | V-PPP-NSF | |
αὔξει |
auxei | G837 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs; wachsen, d. h. zunehmen (wörtlich oder übertragen, aktiv oder passiv)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): von einem Grundwort ναίω (naíō) (wohnen); ein Heiligtum, Tempel. Vergleiche G2411.
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): Femininum (abstrakt) einer Zusammensetzung aus G3624 und dem Stamm von G1430; Baukunst, d. h. (konkret) ein Bau; übertragen, Festigung
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4883 — συναρμολογέω (synarmologéō, soon-ar-mol-og-eh'-o): von G4862 und einer Ableitung von einer Zusammensetzung aus G719 und G3004 (in seiner ursprünglichen Bedeutung des Legens); eng zusammengefügt machen, d. h. dicht gefügt ordnen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ganze — Hesekiel 40:1, Hesekiel 42:20, 1. Korinther 3:9, Epheser 4:13-16, Hebräer 3:3-4
- einem — Psalmen 93:5, Hesekiel 42:12, 1. Korinther 3:17, 2. Korinther 6:16
- ineinandergefügt — 2. Mose 26:1-37, 1. Könige 6:7
Rückverweise (18): 2. Mose 26:3, 2. Mose 26:15, 2. Mose 36:10, 2. Mose 36:29, 2. Mose 38:20, Hiob 38:6, Psalmen 122:3, Habakuk 2:20, Sacharja 8:3, 1. Korinther 3:16, 1. Korinther 6:19, Epheser 3:17, Epheser 4:15, Kolosser 1:23, Kolosser 2:7, 1. Timotheus 3:15, Hebräer 3:6, 1. Petrus 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Gläubige als geistliche Tempel
- Torrey’s: Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Der erste Tempel; Die Vereinigung mit Christus
- Nave’s: Baukunst; Gemeinde; Gemeinschaft; Heiligkeit; Die Gerechten; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt