أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 2 > عدد 21
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:21
| ← أفسس 2:20 | أفسس 2:21 (AVD) | أفسس 2:22 → |
|---|---|---|
مَبْنِيِّينَ عَلَى أَسَاسِ ٱلرُّسُلِ وَٱلْأَنْبِيَاءِ، وَيَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ نَفْسُهُ حَجَرُ ٱلزَّاوِيَةِ،
|
ٱلَّذِي فِيهِ كُلُّ ٱلْبِنَاءِ مُرَكَّبًا مَعًا، يَنْمُو هَيْكَلًا مُقَدَّسًا فِي ٱلرَّبِّ.
|
ٱلَّذِي فِيهِ أَنْتُمْ أَيْضًا مَبْنِيُّونَ مَعًا، مَسْكَنًا لِلهِ فِي ٱلرُّوحِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلَّذِيG3739 فِيهِG1722 كُلُّG3956 ٱلْبِنَاءِG3619 مُرَكَّبًاG4883 مَعًا،G4883 يَنْمُوG837 هَيْكَلًاG1519 G3485 مُقَدَّسًاG40 فِيG1722 ٱلرَّبِّ.G2962
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
οἰκοδομὴ |
oikodomē | G3619 | N-NSF | |
συναρμολογουμένη |
sunarmologoumenē | G4883 | V-PPP-NSF | |
αὔξει |
auxei | G837 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينمو ("يزداد")، أي أن يكبر (حرفيًّا أو مجازًا، فاعليًّا أو مبنيًّا للمجهول)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): من كلمة أولية ναίω (naíō) (سكن); هيكل، مزار، معبد. قارن G2411.
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): مؤنث (مجرد) لمركب من G3624 وأساس G1430; فنّ البناء، أي (بالمعنى العيني) بنيان؛ ومجازًا، تثبيت
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4883 — συναρμολογέω (synarmologéō, soon-ar-mol-og-eh'-o): من G4862 ومشتق من مركب من G719 و G3004 (بمعناه الأصلي أي الوضع); جَعَلَه محكم التوصيل معا، أي نَظَّمَه متراصّا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُلُّ — حزقيال 40:1, حزقيال 42:20, كورنثوس الأولى 3:9, أفسس 4:13-16, العبرانيين 3:3-4
- مُقَدَّسًا — المزامير 93:5, حزقيال 42:12, كورنثوس الأولى 3:17, كورنثوس الثانية 6:16
- مُرَكَّبًا مَعًا — الخروج 26:1-37, الملوك الأول 6:7
إحالات متبادلة (18): الخروج 26:3, الخروج 26:15, الخروج 36:10, الخروج 36:29, الخروج 38:20, أيوب 38:6, المزامير 122:3, حبقوق 2:20, زكريا 8:3, كورنثوس الأولى 3:16, كورنثوس الأولى 6:19, أفسس 3:17, أفسس 4:15, كولوسي 1:23, كولوسي 2:7, تيموثاوس الأولى 3:15, العبرانيين 3:6, بطرس الأولى 2:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; المؤمنون هياكل روحية
- توري: فَضْلُ ٱلْكَنِيسَةِ وَمَجْدُهَا; الهيكل الأول; الاتحاد بالمسيح
- نيف: فَنّ ٱلْعِمَارَة; ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّرِكَة; ٱلْقَدَاسَة; ٱلْأَبْرَار; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد