كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 2 > عدد 7
كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 2:7
| ← كولوسي 2:6 | كولوسي 2:7 (AVD) | كولوسي 2:8 → |
|---|---|---|
فَكَمَا قَبِلْتُمُ ٱلْمَسِيحَ يَسُوعَ ٱلرَّبَّ ٱسْلُكُوا فِيهِ،
|
مُتَأَصِّلِينَ وَمَبْنِيِّينَ فِيهِ، وَمُوَطَّدِينَ فِي ٱلْإِيمَانِ، كَمَا عُلِّمْتُمْ، مُتَفَاضِلِينَ فِيهِ بِٱلشُّكْرِ.
|
اُنْظُرُوا أَنْ لَا يَكُونَ أَحَدٌ يَسْبِيكُمْ بِٱلْفَلْسَفَةِ وَبِغُرُورٍ بَاطِلٍ، حَسَبَ تَقْلِيدِ ٱلنَّاسِ، حَسَبَ أَرْكَانِ ٱلْعَالَمِ، وَلَيْسَ حَسَبَ ٱلْمَسِيحِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مُتَأَصِّلِينَG4492 وَمَبْنِيِّينَG2532 G2026 فِيهِ،G1722 G846 وَمُوَطَّدِينَG2532 G950 فِيG3588 G4102 ٱلْإِيمَانِ،G3588 G4102 كَمَاG2531 عُلِّمْتُمْ،G1321 مُتَفَاضِلِينَG4052 فِيهِG1722 بِٱلشُّكْرِ.G2169
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐρριζωμένοι |
errizōmenoi | G4492 | V-RPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποικοδομούμενοι |
epoikodomoumenoi | G2026 | V-PPP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βεβαιούμενοι |
bebaioumenoi | G950 | V-PPP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐδιδάχθητε, |
edidachthēte | G1321 | V-API-2P | |
περισσεύοντες |
perisseuontes | G4052 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εὐχαριστίᾳ. |
eucharistia | G2169 | N-DSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): من G949; يُثبّت (مجازيًا)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): من G1909 و G3618; يبني على، أي (مجازًا) يشيد
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): من G2170; شكر؛ وفاعليًّا، كلام شكر (لله، كعمل عبادة)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): من G4053; يفيض أو يزداد جدًا في الكمية أو الجودة؛ يكون زائدًا أو فاضلًا؛ ومتعديًا يجعل الشيء يفيض أو يتفوّق
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4492 — ῥιζόω (rhizóō, hrid-zo'-o): من G4491; يُؤصّل (مجازيًا، يصير ثابتًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَبْنِيِّينَ — متى 7:24-25, لوقا 6:48, يوحنا 15:4-5, كورنثوس الأولى 3:9-15, أفسس 2:20-22, بطرس الأولى 2:4-6, يهوذا 1:20
- مُتَأَصِّلِينَ — المزامير 1:3, المزامير 92:13, إشعياء 61:3, إرميا 17:8, حزقيال 17:23-24, رومية 11:17-18, أفسس 2:21-22, أفسس 3:17, كولوسي 1:23, يهوذا 1:12
- مُوَطَّدِينَ — رومية 16:25, كورنثوس الأولى 15:58, كورنثوس الثانية 1:21, كولوسي 1:23, تسالونيكي الثانية 2:17, بطرس الأولى 5:10, بطرس الثانية 3:17-18, يهوذا 1:24
- فِيهِ — أفسس 5:20, كولوسي 1:12-13, كولوسي 3:17, تسالونيكي الأولى 5:18, العبرانيين 13:15
إحالات متبادلة (16): الملوك الأول 6:1, أيوب 22:23, المزامير 96:10, أمثال 12:3, أمثال 24:3, متى 13:6, مرقس 4:6, لوقا 8:13, أعمال الرسل 20:32, رومية 11:20, كورنثوس الثانية 13:5, كولوسي 3:15, كولوسي 4:2, بطرس الثانية 1:8, بطرس الثانية 1:12, رؤيا يوحنا 7:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشكر - الجحود; الأمان - عدم الأمان
- توري: الثبات; الشُّكْر; الاتحاد بالمسيح
- نيف: القرار; ٱلْإِيمَان; المثابرة; ٱلْأَبْرَار; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد