أمثال (أَمْثَالٌ) 12:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 12 > عدد 3
أمثال (أَمْثَالٌ) 12:3
| ← أمثال 12:2 | أمثال 12:3 (AVD) | أمثال 12:4 → |
|---|---|---|
ٱلصَّالِحُ يَنَالُ رِضًى مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ، أَمَّا رَجُلُ ٱلْمَكَايِدِ فَيَحْكُمُ عَلَيْهِ.
|
لَا يُثَبَّتُ ٱلْإِنْسَانُ بِٱلشَّرِّ، أَمَّا أَصْلُ ٱلصِّدِّيقِينَ فَلَا يَتَقَلْقَلُ.
|
اَلْمَرْأَةُ ٱلْفَاضِلَةُ تَاجٌ لِبَعْلِهَا، أَمَّا ٱلْمُخْزِيَةُ فَكَنَخْرٍ فِي عِظَامِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاH3808 يُثَبَّتُH3559 ٱلْإِنْسَانُH120 بِٱلشَّرِّ،H7562 أَمَّاH8328 أَصْلُH8328 ٱلصِّدِّيقِينَH6662 فَلَاH1077 يَتَقَلْقَلُ.H4131
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לֹא־יִכֹּון אָדָם בְּרֶשַׁע וְשֹׁרֶשׁ צַדִּיקִים בַּל־יִמֹּוט׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִכּ֣וֹן |
yi.Kon | H3559 | HVNi3ms | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בְּ/רֶ֑שַׁע |
be./Re.sha' | H7562 | HR/Ncmsa | |
וְ/שֹׁ֥רֶשׁ |
ve./Sho.resh | H8328 | HC/Ncmsc | |
צַ֝דִּיקִ֗ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִמּֽוֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H1077 — בַּל (bal, bal): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، عجز؛ وبالتضمين لا شيء؛ وعادةً (ظرفًا) لا شيء البتة؛ وكذلك لئلا
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): جذر أولي; يتزعزع؛ وبالاستلزام، ينزلق أو يهتز أو يسقط
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; إثم (وخصوصا الأدبي)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): من שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; أصل (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُثَبَّتُ — أيوب 5:3-5, أيوب 15:29, أيوب 20:5-9, أيوب 27:16-18, أمثال 10:25
- أَمَّا أَصْلُ — صموئيل الأول 25:33, المزامير 15:5, المزامير 125:1-2, أمثال 12:12, أفسس 3:17, كولوسي 2:7
إحالات متبادلة (3): المزامير 13:4, متى 13:21, لوقا 8:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد