المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 125:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 125 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 125:1
| ← المزامير 124:8 | المزامير 125:1 (AVD) | المزامير 125:2 → |
|---|---|---|
عَوْنُنَا بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ، ٱلصَّانِعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ.
|
اَلْمُتَوَكِّلُونَ عَلَى ٱلرَّبِّ مِثْلُ جَبَلِ صِهْيَوْنَ، ٱلَّذِي لَا يَتَزَعْزَعُ، بَلْ يَسْكُنُ إِلَى ٱلدَّهْرِ.
|
أُورُشَلِيمُ ٱلْجِبَالُ حَوْلَهَا، وَٱلرَّبُّ حَوْلَ شَعْبِهِ مِنَ ٱلْآنَ وَإِلَى ٱلدَّهْرِ.
|
نص العدد
اَلْمُتَوَكِّلُونَH982 عَلَىH3068 ٱلرَّبِّH3068 مِثْلُH2022 جَبَلِH2022 صِهْيَوْنَ،H6726 ٱلَّذِيH3808 لَاH3808 يَتَزَعْزَعُ،H4131 بَلْH3427 يَسْكُنُH3427 إِلَىH5769 ٱلدَّهْرِ.H5769
שִׁיר הַמַּעֲלֹות הַבֹּטְחִים בַּיהוָה כְּהַר־צִיֹּון לֹא־יִמֹּוט לְעֹולָם יֵשֵׁב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsc | — |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
ha./Ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | — |
הַ/בֹּטְחִ֥ים |
ha./bo.te.Chim | H982 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כְּֽ/הַר |
ke./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּ֥וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִ֝מּ֗וֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יֵשֵֽׁב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): جذر أولي; يتزعزع؛ وبالاستلزام، ينزلق أو يهتز أو يسقط
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): مؤنث מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; ٱرتفاع، أي الفعل (حرفيًّا، رحلة إلى مكان أعلى، مجازًا، فكر يخطر)، أو (بالمعنى المجسَّم) الحال (حرفيًّا، درجة أو علامة درجة، مجازًا، سموّ في المقام)؛ وعلى الخصوص تدرّج صاعد (في مزامير معيّنة)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
شواهد العدد المرجعية
- مِثْلُ جَبَلِ — المزامير 132:13-14, إشعياء 12:6, إشعياء 14:32, إشعياء 51:8, إشعياء 51:11, إشعياء 51:16, إشعياء 52:1, إشعياء 52:7-8, عوبديا 1:21, ميخا 4:2, زكريا 1:14, زكريا 1:17, رؤيا يوحنا 14:1
- بَلْ يَسْكُنُ — متى 16:16-18
- اَلْمُتَوَكِّلُونَ — أخبار الأيام الأول 5:20, المزامير 25:2, المزامير 25:8, المزامير 27:1, المزامير 34:22, المزامير 62:2, المزامير 62:6, المزامير 118:8-9, المزامير 147:11, أمثال 3:5-6, إرميا 17:7-8, أفسس 1:12-13, بطرس الأولى 1:21
إحالات متبادلة (35): صموئيل الأول 17:45, الملوك الثاني 18:30, أخبار الأيام الأول 11:5, المزامير 16:1, المزامير 20:8, المزامير 36:11, المزامير 46:5, المزامير 48:3, المزامير 57:1, المزامير 71:1, المزامير 87:3, المزامير 94:17, المزامير 112:6, المزامير 115:9, المزامير 129:2, أمثال 10:30, أمثال 12:3, أمثال 16:20, أمثال 29:25, إشعياء 26:4, إشعياء 30:15, إشعياء 31:4, إشعياء 33:20, إشعياء 57:13, حزقيال 21:20, زكريا 9:8, متى 7:25, متى 16:18, لوقا 6:48, يوحنا 10:28, تيموثاوس الثانية 2:19, بطرس الأولى 1:5, يوحنا الأولى 2:17, يوحنا الأولى 2:19, رؤيا يوحنا 20:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الأمان - عدم الأمان
- توري: الحماية; تشبيهات القديسين; الاتكال
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِيمَان; ٱلله; السلام; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد