المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 125:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 125 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 125:1


← المزامير 124:8 المزامير 125:1 (AVD) المزامير 125:2 →
عَوْنُنَا بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ، ٱلصَّانِعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ.
اَلْمُتَوَكِّلُونَ عَلَى ٱلرَّبِّ مِثْلُ جَبَلِ صِهْيَوْنَ، ٱلَّذِي لَا يَتَزَعْزَعُ، بَلْ يَسْكُنُ إِلَى ٱلدَّهْرِ.
أُورُشَلِيمُ ٱلْجِبَالُ حَوْلَهَا، وَٱلرَّبُّ حَوْلَ شَعْبِهِ مِنَ ٱلْآنَ وَإِلَى ٱلدَّهْرِ.

نص العدد

AVD

اَلْمُتَوَكِّلُونَH982 عَلَىH3068 ٱلرَّبِّH3068 مِثْلُH2022 جَبَلِH2022 صِهْيَوْنَ،H6726 ٱلَّذِيH3808 لَاH3808 يَتَزَعْزَعُ،H4131 بَلْH3427 يَسْكُنُH3427 إِلَىH5769 ٱلدَّهْرِ.H5769


العبرية الأصلية

שִׁיר הַמַּעֲלֹות הַבֹּטְחִים בַּיהוָה כְּהַר־צִיֹּון לֹא־יִמֹּוט לְעֹולָם יֵשֵׁב׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
שִׁ֗יר
Shir H7892 HNcbsc —
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת
ha./Ma.'a.Lot H4609 HTd/Ncfpa —
הַ/בֹּטְחִ֥ים
ha./bo.te.Chim H982 HTd/Vqrmpa
בַּ/יהוָ֑ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
כְּֽ/הַר
ke./har- H2022 HR/Ncmsc
צִיּ֥וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
לֹא
lo'- H3808 HTn
יִ֝מּ֗וֹט
yi.Mot H4131 HVNi3ms
לְ/עוֹלָ֥ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
יֵשֵֽׁב
ye.Shev H3427 HVqi3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
  • H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): جذر أولي; يتزعزع؛ وبالاستلزام، ينزلق أو يهتز أو يسقط
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): مؤنث מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; ٱرتفاع، أي الفعل (حرفيًّا، رحلة إلى مكان أعلى، مجازًا، فكر يخطر)، أو (بالمعنى المجسَّم) الحال (حرفيًّا، درجة أو علامة درجة، مجازًا، سموّ في المقام)؛ وعلى الخصوص تدرّج صاعد (في مزامير معيّنة)
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (35): صموئيل الأول 17:45, الملوك الثاني 18:30, أخبار الأيام الأول 11:5, المزامير 16:1, المزامير 20:8, المزامير 36:11, المزامير 46:5, المزامير 48:3, المزامير 57:1, المزامير 71:1, المزامير 87:3, المزامير 94:17, المزامير 112:6, المزامير 115:9, المزامير 129:2, أمثال 10:30, أمثال 12:3, أمثال 16:20, أمثال 29:25, إشعياء 26:4, إشعياء 30:15, إشعياء 31:4, إشعياء 33:20, إشعياء 57:13, حزقيال 21:20, زكريا 9:8, متى 7:25, متى 16:18, لوقا 6:48, يوحنا 10:28, تيموثاوس الثانية 2:19, بطرس الأولى 1:5, يوحنا الأولى 2:17, يوحنا الأولى 2:19, رؤيا يوحنا 20:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 125 › عدد 1