الكتاب المقدس > متى > أصحاح 7 > عدد 25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:25

← متى 7:24 [كلام يسوع]	متى 7:25 (AVD) [كلام يسوع]	متى 7:26 [كلام يسوع] →
«فَكُلُّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالِي هَذِهِ وَيَعْمَلُ بِهَا، أُشَبِّهُهُ بِرَجُلٍ عَاقِلٍ، بَنَى بَيْتَهُ عَلَى ٱلصَّخْرِ.	فَنَزَلَ ٱلْمَطَرُ، وَجَاءَتِ ٱلْأَنْهَارُ، وَهَبَّتِ ٱلرِّيَاحُ، وَوَقَعَتْ عَلَى ذَلِكَ ٱلْبَيْتِ فَلَمْ يَسْقُطْ، لِأَنَّهُ كَانَ مُؤَسَّسًا عَلَى ٱلصَّخْرِ.	وَكُلُّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالِي هَذِهِ وَلَا يَعْمَلُ بِهَا، يُشَبَّهُ بِرَجُلٍ جَاهِلٍ، بَنَى بَيْتَهُ عَلَى ٱلرَّمْلِ.

نص العدد

AVD

فَنَزَلَ^{G2532 G2597} ٱلْمَطَرُ،^{G3588 G1028} وَجَاءَتِ^{G2532 G2064} ٱلْأَنْهَارُ،^{G3588 G4215} وَهَبَّتِ^{G2532 G4154} ٱلرِّيَاحُ،^{G3588 G417} وَوَقَعَتْ^{G2532 G4363} عَلَى^{G3588 G3614} ذَلِكَ^G1565 ٱلْبَيْتِ^{G3588 G3614} فَلَمْ^{G2532 G3756} يَسْقُطْ،^G4098 لِأَنَّهُ^G1063 كَانَ^G2311 مُؤَسَّسًا^G2311 عَلَى^G1909 ٱلصَّخْرِ.^{G3588 G4073}

اليونانية الأصلية

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσε· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατέβη	katebē	G2597	V-2AAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
βροχὴ	brochē	G1028	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ποταμοὶ	potamoi	G4215	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔπνευσαν	epneusan	G4154	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἄνεμοι,	anemoi	G417	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσέπεσον	prosepeson	G4363	V-2AAI-3P
τῇ	tē	G3588	T-DSF
οἰκίᾳ	oikia	G3614	N-DSF
ἐκείνῃ,	ekeinē	G1565	D-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔπεσε·	epese	G4098	V-2AAI-3S
τεθεμελίωτο	tethemeliōto	G2311	V-LPI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πέτραν.	petran	G4073	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): من أساس G109; ريح؛ (في الجمع) بالتضمين، (الأربع) جهات (الأرض)
G1028 — βροχή (brochḗ, brokh-ay'): من G1026; مَطَر
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): من G2310; أن يضع أساسًا لـ، أي (حرفيًّا) أن يقيم، أو (مجازًا) أن يرسّخ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): المؤنث من نفس G4074; كتلة صخر، حرفيًا أو مجازًا
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): كلمة أولية; يتنفّس بشدة، أي يهبّ كالنسيم. قارن G5594.
G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): على الأرجح من مشتق من بديل G4095 (قارن G4224); تيّار، أو جدول أو سيل (من حيث يُشرب)، أي ماء جارٍ
G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): من G4314 و G4098; يسقط نحو، أي بلطف يخر ساجدًا في طلب أو تكريم، أو بعنف يندفع على في عاصفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُ — المزامير 92:13-15, المزامير 125:1-2, متى 16:18, أفسس 3:17, كولوسي 2:7, بطرس الأولى 1:5, يوحنا الأولى 2:19
ٱلْمَطَرُ — حزقيال 13:11-16, ملاخي 3:3, أعمال الرسل 14:22, كورنثوس الأولى 3:13-15, يعقوب 1:12, بطرس الأولى 1:7

إحالات متبادلة (23): الخروج 12:50, اللاويين 26:3, أيوب 37:6, المزامير 27:5, المزامير 40:2, المزامير 46:3, المزامير 55:8, المزامير 69:2, أمثال 10:25, إشعياء 25:4, إشعياء 28:2, إشعياء 32:19, إشعياء 43:2, لوقا 6:47, لوقا 6:48, يوحنا 13:17, كولوسي 1:23, تيموثاوس الثانية 2:19, العبرانيين 6:1, العبرانيين 11:8, بطرس الثانية 1:10, يوحنا الأولى 3:22, رؤيا يوحنا 8:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أحوال الجو
توري: الأساس; البيوت; الأمثال; المطر; الصخور; الثبات
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْإِيمَان; السامعون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; قراءات مختارة; الدين; ٱلْأَبْرَار; الصخرة; الريح; الحكمة; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 7 › عدد 25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:25

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث