إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 43:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 43 > عدد 2

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 43:2


← إشعياء 43:1 إشعياء 43:2 (AVD) إشعياء 43:3 →
وَٱلْآنَ هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ، خَالِقُكَ يَا يَعْقُوبُ وَجَابِلُكَ يَا إِسْرَائِيلُ: «لَا تَخَفْ لِأَنِّي فَدَيْتُكَ. دَعَوْتُكَ بِٱسْمِكَ. أَنْتَ لِي.
إِذَا ٱجْتَزْتَ فِي ٱلْمِيَاهِ فَأَنَا مَعَكَ، وَفِي ٱلْأَنْهَارِ فَلَا تَغْمُرُكَ. إِذَا مَشَيْتَ فِي ٱلنَّارِ فَلَا تُلْذَعُ، وَٱللَّهِيبُ لَا يُحْرِقُكَ.
لِأَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ، مُخَلِّصُكَ. جَعَلْتُ مِصْرَ فِدْيَتَكَ، كُوشَ وَسَبَا عِوَضَكَ.

نص العدد

AVD

إِذَاH3588 ٱجْتَزْتَH5674 فِيH4325 ٱلْمِيَاهِH4325 فَأَنَاH589 مَعَكَ،H854 وَفِيH5104 ٱلْأَنْهَارِH5104 فَلَاH3808 تَغْمُرُكَ.H7857 إِذَاH3588 مَشَيْتَH3212 فِيH1119 ٱلنَّارِH784 فَلَاH3808 تُلْذَعُ،H3554 وَٱللَّهِيبُH3852 لَاH3808 يُحْرِقُكَ.H1197


العبرية الأصلية

כִּי־תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ־אָנִי וּבַנְּהָרֹות לֹא יִשְׁטְפוּךָ כִּי־תֵלֵךְ בְּמֹו־אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר־בָּךְ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כִּֽי
ki- H3588 HC
תַעֲבֹ֤ר
ta.'a.Vor H5674 HVqi2ms
בַּ/מַּ֨יִם֙
ba./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
אִתְּ/ךָ
'i.te./kha- H854 HR/Sp2ms
אָ֔נִי
'A.ni H589 HPp1cs
וּ/בַ/נְּהָר֖וֹת
u./va./ne.ha.Rot H5104 HC/Rd/Ncmpa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יִשְׁטְפ֑וּ/ךָ
yish.te.Fu./kha H7857 HVqi3mp/Sp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
תֵלֵ֤ךְ
te.Lekh H3212 HVqi2ms
בְּמוֹ
be.mov- H1119 HR
אֵשׁ֙
'esh H784 HNcbsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תִכָּוֶ֔ה
ti.ka.Veh H3554 HVNi2ms
וְ/לֶהָבָ֖ה
ve./le.ha.Vah H3852 HC/Ncfsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תִבְעַר
tiv.'ar- H1197 HVqi3fs
בָּֽ/ךְ
Ba/kh HR/Sp2fs —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): تطويل بدلا من سابقة جر; في، مع، بواسطة، إلخ.
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3554 — כָּוָה (kâvâh, kaw-vaw'): جذر أولي; في الأصل أن يخز أو ينفذ؛ ومن ثم أن يحرق أو يكوّن بثورًا (لإيلامه أو أكله للجلد)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): أو לַהֶבֶת (lahebeth)؛ مؤنث לַהַב (lahab) [H3851]، وبالمعنى نفسه; وميض؛ ومجازًا نصل أو سنّ سلاح مصقول بحدة
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
  • H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): جذر أولي; يفيض؛ وبالاستلزام، يغمر ويغسل؛ وبالقياس، يعدو ويقهر
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (61): التكوين 21:17, التكوين 26:3, التكوين 26:24, التكوين 28:15, التكوين 35:3, التكوين 39:2, التكوين 39:21, التكوين 39:23, التكوين 46:3, التكوين 46:4, الخروج 3:2, الخروج 3:12, العدد 31:23, التثنية 1:21, التثنية 3:22, التثنية 20:1, التثنية 31:8, يشوع 8:1, يشوع 11:1, القضاة 7:9, صموئيل الأول 3:19, صموئيل الثاني 22:17, أخبار الأيام الثاني 20:15, المزامير 14:5, المزامير 25:10, المزامير 31:7, المزامير 32:6, المزامير 69:1, المزامير 69:15, المزامير 91:4, المزامير 91:5, المزامير 102:2, المزامير 110:6, إشعياء 37:6, إشعياء 43:5, إشعياء 43:16, إرميا 1:8, إرميا 42:11, إرميا 46:28, مراثي إرميا 3:57, حزقيال 34:24, دانيآل 3:27, دانيآل 6:16, دانيآل 10:19, صفنيا 3:16, حجي 1:13, زكريا 8:15, زكريا 10:11, متى 10:26, مرقس 4:40, مرقس 6:50, يوحنا 6:20, يوحنا 14:1, أعمال الرسل 7:9, أعمال الرسل 7:30, أعمال الرسل 18:10, أعمال الرسل 23:11, أعمال الرسل 27:22, كورنثوس الثانية 4:9, تيموثاوس الثانية 3:11, العبرانيين 11:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 43 › عدد 2