الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 23 > عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:4

← المزامير 23:3	المزامير 23:4 (AVD)	المزامير 23:5 →
يَرُدُّ نَفْسِي. يَهْدِينِي إِلَى سُبُلِ ٱلْبِرِّ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ.	أَيْضًا إِذَا سِرْتُ فِي وَادِي ظِلِّ ٱلْمَوْتِ لَا أَخَافُ شَرًّا، لِأَنَّكَ أَنْتَ مَعِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا يُعَزِّيَانِنِي.	تُرَتِّبُ قُدَّامِي مَائِدَةً تُجَاهَ مُضَايِقِيَّ. مَسَحْتَ بِٱلدُّهْنِ رَأْسِي. كَأْسِي رَيَّا.

نص العدد

AVD

أَيْضًا^H1571 إِذَا^H3588 سِرْتُ^H3212 فِي^H1516 وَادِي^H1516 ظِلِّ^H6757 ٱلْمَوْتِ^H6757 لَا^H3808 أَخَافُ^H3372 شَرًّا،^H7451 لِأَنَّكَ^H3588 أَنْتَ^H859 مَعِي.^H5978 عَصَاكَ^H7626 وَعُكَّازُكَ^H4938 هُمَا^H1992 يُعَزِّيَانِنِي.^H5162

العبرية الأصلية

גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֵלֵ֨ךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs
בְּ/גֵ֪יא	be./Gei'	H1516	HR/Ncbsc
צַלְמָ֡וֶת	tzal.Ma.vet	H6757	HNcmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
אִ֘ירָ֤א	'i.Ra'	H3372	HVqi1cs
רָ֗ע	Ra'	H7451	HAamsa
כִּי	ki-	H3588	HC
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
עִמָּדִ֑/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs
שִׁבְטְ/ךָ֥	shiv.te./Kha	H7626	HNcmsc/Sp2ms
וּ֝/מִשְׁעַנְתֶּ֗/ךָ	u./mish.'an.Te./kha	H4938	HC/Ncfsc/Sp2ms
הֵ֣מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
יְנַֽחֲמֻֽ/נִי	ye.Na.cha.Mu./ni	H5162	HVpi3mp/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): أو (مختصرًا) גַּי (gay)؛ وربما، بالتحويل، من الجذر نفسه של גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (مختصرًا); وادٍ ضيق (من جانبيه المرتفعين؛ ومن ثم ضيق، لكنه ليس مسيلًا أو سيلًا شتويًا)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): أو מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth)؛ مؤنث מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; دعامة، مجرّدًا؛ أي مجازًا قوام، أو عيانًا عصا مشي
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): مطول بدلا من עִם (ʻim) [H5973]; مَعَ
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): من צֵל (tsêl) [H6738] و מָוֶת (mâveth) [H4194]; ظلّ الموت، أي القبر (مجازًا، مصيبة)
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّكَ — المزامير 14:5, المزامير 46:11, إشعياء 8:9-10, إشعياء 43:1-2, زكريا 8:23, متى 1:23, متى 28:20, أعمال الرسل 18:9-10, تيموثاوس الثانية 4:22
أَخَافُ — المزامير 3:6, المزامير 27:1-4, المزامير 46:1-3, المزامير 118:6, المزامير 138:7, إشعياء 41:10, كورنثوس الأولى 15:55-57
فِي وَادِي — أيوب 3:5, أيوب 10:21-22, أيوب 24:17, المزامير 44:19, إرميا 2:6, لوقا 1:79
عَصَاكَ — المزامير 110:2, ميخا 7:14, زكريا 11:10, زكريا 11:14

إحالات متبادلة (16): العدد 23:21, أيوب 13:15, أيوب 29:3, أيوب 38:17, المزامير 46:2, المزامير 48:14, المزامير 73:23, المزامير 91:15, أمثال 10:9, أمثال 14:32, إشعياء 9:2, إشعياء 35:8, إشعياء 50:10, إرميا 38:28, زكريا 11:7, يوحنا 14:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الحياة-الموت; ظل الموت; ٱلْأَوْدِيَة
توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; ٱلْيَقِين; موت القديسين; حمل الفصح، دلالته الرمزية; الحماية; الرُّعَاةُ; الاتكال; ٱلْأَوْدِيَة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْيَقِين; الموت; ٱلْإِيمَان; ٱلله; الشهادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 23 › عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:4

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث