المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 23 > عدد 3
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 23:3
| ← المزامير 23:2 | المزامير 23:3 (AVD) | المزامير 23:4 → |
|---|---|---|
فِي مَرَاعٍ خُضْرٍ يُرْبِضُنِي. إِلَى مِيَاهِ ٱلرَّاحَةِ يُورِدُنِي.
|
يَرُدُّ نَفْسِي. يَهْدِينِي إِلَى سُبُلِ ٱلْبِرِّ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ.
|
أَيْضًا إِذَا سِرْتُ فِي وَادِي ظِلِّ ٱلْمَوْتِ لَا أَخَافُ شَرًّا، لِأَنَّكَ أَنْتَ مَعِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا يُعَزِّيَانِنِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَرُدُّH7725 نَفْسِي.H5315 يَهْدِينِيH5148 إِلَىH4570 سُبُلِH4570 ٱلْبِرِّH6664 مِنْH4616 أَجْلِH4616 ٱسْمِهِ.H8034
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נַפְשִׁי יְשֹׁובֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נַפְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
יְשׁוֹבֵ֑ב |
ye.sho.Vev | H7725 | HVoi3ms | |
יַֽנְחֵ֥/נִי |
yan.Che./ni | H5148 | HVhi3ms/Sp1cs | |
בְ/מַעְגְּלֵי |
ve./ma'.ge.lei- | H4570 | HR/Ncmpc | |
צֶ֝֗דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): أو المؤنث מַעְגָּלָה (maʻgâlâh)؛ من نفس أصل עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; مسار، حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا متراس دائري
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): جذر أولي; أن يهدي؛ وضمنًا أن ينقل إلى السبي أو مستعمرين
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱسْمِهِ — المزامير 79:9, حزقيال 20:14, أفسس 1:6
- يَهْدِينِي — المزامير 5:8, المزامير 34:3, المزامير 143:8-10, أمثال 8:20, إشعياء 42:16, إرميا 31:8
- يَرُدُّ — أيوب 33:30, المزامير 19:7, المزامير 51:10, المزامير 51:12, المزامير 85:4-7, المزامير 119:176, إرميا 32:37-42, هوشع 14:4-9, ميخا 7:8-9, ميخا 7:18-19, لوقا 22:31-32, رؤيا يوحنا 3:19
إحالات متبادلة (10): المزامير 25:9, المزامير 31:3, المزامير 48:14, المزامير 119:10, المزامير 119:35, المزامير 138:7, أمثال 2:8, أمثال 4:11, إرميا 30:17, يوحنا 10:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: السبل المستقيمة
- توري: ٱلْمَسِيح ٱلرَّاعِي; ٱلْبِرُّ
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْإِيمَان; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشهادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد