المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 85:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 85 > عدد 4
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 85:4
| ← المزامير 85:3 | المزامير 85:4 (AVD) | المزامير 85:5 → |
|---|---|---|
حَجَزْتَ كُلَّ رِجْزِكَ. رَجَعْتَ عَنْ حُمُوِّ غَضَبِكَ.
|
أَرْجِعْنَا يَا إِلَهَ خَلَاصِنَا، وَٱنْفِ غَضَبَكَ عَنَّا.
|
هَلْ إِلَى ٱلدَّهْرِ تَسْخَطُ عَلَيْنَا؟ هَلْ تُطِيلُ غَضَبَكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَرْجِعْنَاH7725 يَاH430 إِلَهَH430 خَلَاصِنَا،H3468 وَٱنْفِH6565 غَضَبَكَH3708 عَنَّا.H5973
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּנוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שׁ֭וּבֵ/נוּ |
Shu.ve./nu | H7725 | HVqv2ms/Sp1cp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׁעֵ֑/נוּ |
yish.'E./nu | H3468 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/הָפֵ֖ר |
ve./ha.Fer | H6565 | HC/Vhv2ms | |
כַּֽעַסְ/ךָ֣ |
ka.'as./Kha | H3708 | HNcmsc/Sp2ms | |
עִמָּֽ/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): أو יֵשַׁע (yêshaʻ)؛ من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; حرية، خلاص، ازدهار
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): أو (في أيوب) כַּעַשׂ (kaʻas)؛ من כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; غَمّ
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): جذر أولي; نقض (عادةً مجازًا)، أي انتهك، أبطل
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- غَضَبَكَ — المزامير 78:38, إشعياء 10:25, دانيآل 9:16
- يَا إِلَهَ — المزامير 25:2, المزامير 27:1, ميخا 7:7, ميخا 7:18-20, يوحنا 4:22
- أَرْجِعْنَا — المزامير 80:3, المزامير 80:7, المزامير 80:19, إرميا 31:18, مراثي إرميا 5:21, ملاخي 4:6
إحالات متبادلة (8): العدد 25:4, المزامير 7:12, المزامير 23:3, المزامير 60:1, المزامير 126:4, إشعياء 17:10, دانيآل 9:13, عاموس 7:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلضِّيق، ٱلصَّلَاة فِيه; ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلِٱهْتِدَاء
- نيف: ٱلشَّفَاعَة; الأمة; الوطنية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد