مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 5:21

← مراثي إرميا 5:20	مراثي إرميا 5:21 (AVD)	مراثي إرميا 5:22 →
لِمَاذَا تَنْسَانَا إِلَى ٱلْأَبَدِ وَتَتْرُكُنَا طُولَ ٱلْأَيَّامِ؟	اُرْدُدْنَا يَا رَبُّ إِلَيْكَ فَنَرْتَدَّ. جَدِّدْ أَيَّامَنَا كَٱلْقَدِيمِ.	هَلْ كُلَّ ٱلرَّفْضِ رَفَضْتَنَا؟ هَلْ غَضِبْتَ عَلَيْنَا جِدًّا؟

نص العدد

AVD

اُرْدُدْنَا^H7725 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 إِلَيْكَ^H413 فَنَرْتَدَّ.^H7725 جَدِّدْ أَيَّامَنَا كَٱلْقَدِيمِ.

العبرية الأصلية

הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה ׀ אֵלֶיךָ [וְנָשׁוּב כ] (וְנָשׁוּבָה ק) חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הֲשִׁיבֵ֨/נוּ	ha.shi.Ve./nu	H7725	HVhv2ms/Sp1cp
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלֶ֨י/ךָ֙	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
[ו/נשוב כ] (וְֽ/נָשׁ֔וּבָה ק)	[shûwb כ] (ve./na.shuv ק)	H7725 כ	[HC/Vqi1cp כ] (HC/Vqc1cp ק)
חַדֵּ֥שׁ	cha.Desh	H2318	HVpv2ms	—
יָמֵ֖י/נוּ	ya.Mei./nu	H3117	HNcmpc/Sp1cp	—
כְּ/קֶֽדֶם	ke./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): جذر أولي; أن يكون جديدًا؛ وبصيغة السببية أن يجدّد البناء
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَدِّدْ — إرميا 31:4, إرميا 31:23-25, إرميا 33:10, إرميا 33:13, زكريا 8:3-6, ملاخي 3:4
اُرْدُدْنَا — الملوك الأول 18:37, المزامير 80:3, المزامير 80:7, المزامير 80:19, المزامير 85:4, إرميا 31:18, إرميا 32:39-40, حزقيال 11:19-20, حزقيال 36:25-27, حزقيال 36:37, حبقوق 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد