الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 80 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:3

← المزامير 80:2	المزامير 80:3 (AVD)	المزامير 80:4 →
قُدَّامَ أَفْرَايِمَ وَبِنْيَامِينَ وَمَنَسَّى أَيْقِظْ جَبَرُوتَكَ، وَهَلُمَّ لِخَلَاصِنَا.	يَا ٱللهُ أَرْجِعْنَا، وَأَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.	يَا رَبُّ إِلَهَ ٱلْجُنُودِ، إِلَى مَتَى تُدَخِّنُ عَلَى صَلَاةِ شَعْبِكَ؟

نص العدد

AVD

يَا^H430 ٱللهُ^H430 أَرْجِعْنَا،^H7725 وَأَنِرْ^H215 بِوَجْهِكَ^H6440 فَنَخْلُصَ.^H3467

العبرية الأصلية

אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
הֲשִׁיבֵ֑/נוּ	ha.shi.Ve./nu	H7725	HVhv2ms/Sp1cp
וְ/הָאֵ֥ר	ve./ha.'Er	H215	HC/Vhv2ms
פָּ֝נֶ֗י/ךָ	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
וְ/נִוָּשֵֽׁעָה	ve./ni.va.She.'ah	H3467	HC/VNh1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) مضيئًا (حرفيًّا ومجازيًّا)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِوَجْهِكَ — العدد 6:25-26, المزامير 4:6, المزامير 67:1, المزامير 80:1, المزامير 119:135
أَرْجِعْنَا — الملوك الأول 18:37, المزامير 80:7, المزامير 80:19, المزامير 85:4, إرميا 31:18-19, مراثي إرميا 5:21

إحالات متبادلة (5): يشوع 10:42, المزامير 31:16, المزامير 90:17, إشعياء 64:12, دانيآل 9:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرضا - السخط
توري: ٱلِٱرْتِدَاد
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 80 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث