الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 4 > عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:6

← المزامير 4:5	المزامير 4:6 (AVD)	المزامير 4:7 →
اِذْبَحُوا ذَبَائِحَ ٱلْبِرِّ، وَتَوَكَّلُوا عَلَى ٱلرَّبِّ.	كَثِيرُونَ يَقُولُونَ: «مَنْ يُرِينَا خَيْرًا؟». ٱرْفَعْ عَلَيْنَا نُورَ وَجْهِكَ يَا رَبُّ.	جَعَلْتَ سُرُورًا فِي قَلْبِي أَعْظَمَ مِنْ سُرُورِهِمْ إِذْ كَثُرَتْ حِنْطَتُهُمْ وَخَمْرُهُمْ.

نص العدد

AVD

كَثِيرُونَ^H7227 يَقُولُونَ:^H559 «مَنْ^H4310 يُرِينَا^H7200 خَيْرًا؟».^H2896 ٱرْفَعْ^H5375 عَلَيْنَا^H5921 نُورَ^H216 وَجْهِكَ^H6440 يَا^H3068 رَبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

רַבִּים אֹמְרִים מִי־יַרְאֵנוּ טֹוב נְסָה־עָלֵינוּ אֹור פָּנֶיךָ יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
רַבִּ֥ים	ra.Bim	H7227	HAampa
אֹמְרִים֮	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יַרְאֵ֪/נ֫וּ	yar.'E./nu	H7200	HVhi3ms/Sp1cp
ט֥וֹב	Tov	H2896	HAamsa
נְֽסָ/ה	ne.sa/h-	H5375	HVqv2ms/Sh
עָ֭לֵי/נוּ	'A.lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
א֨וֹר	'or	H216	HNcbsc
פָּנֶ֬י/ךָ	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱرْفَعْ — العدد 6:26, المزامير 21:6, المزامير 42:5, المزامير 44:3, المزامير 67:1, المزامير 80:1-3, المزامير 80:7, المزامير 80:19, المزامير 89:15, المزامير 119:135
كَثِيرُونَ — المزامير 39:6, المزامير 49:16-20, الجامعة 2:3-26, إشعياء 55:2, لوقا 12:19, لوقا 16:19, يعقوب 4:13, يعقوب 5:1-5

إحالات متبادلة (30): التكوين 17:18, الخروج 33:15, الخروج 33:18, صموئيل الثاني 22:29, الملوك الأول 3:11, أخبار الأيام الأول 16:11, أيوب 22:17, أيوب 29:3, أيوب 29:24, أيوب 33:26, المزامير 17:15, المزامير 31:16, المزامير 34:12, المزامير 61:3, المزامير 63:3, المزامير 80:3, المزامير 119:58, أمثال 16:15, الجامعة 5:20, الجامعة 6:6, الجامعة 6:12, دانيآل 9:17, متى 5:6, متى 13:45, متى 17:4, لوقا 9:33, يوحنا 4:15, يوحنا 6:34, أعمال الرسل 2:28, رؤيا يوحنا 22:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلضِّيق، ٱلصَّلَاة فِيه; النور
نيف: الوجه; الإلحاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 4 › عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:6

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث