المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:135

← المزامير 119:134	المزامير 119:135 (AVD)	المزامير 119:136 →
ٱفْدِنِي مِنْ ظُلْمِ ٱلْإِنْسَانِ، فَأَحْفَظَ وَصَايَاكَ.	أَضِئْ بِوَجْهِكَ عَلَى عَبْدِكَ، وَعَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.	جَدَاوِلُ مِيَاهٍ جَرَتْ مِنْ عَيْنَيَّ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَحْفَظُوا شَرِيعَتَكَ.

نص العدد

AVD

أَضِئْ^H215 بِوَجْهِكَ^H6440 عَلَى^H5650 عَبْدِكَ،^H5650 وَعَلِّمْنِي^H3925 فَرَائِضَكَ.^{H853 H2706}

العبرية الأصلية

פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
פָּ֭נֶי/ךָ	Pa.nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
הָאֵ֣ר	ha.'Er	H215	HVhv2ms
בְּ/עַבְדֶּ֑/ךָ	be./'av.De./kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ֝/לַמְּדֵ֗/נִי	ve./la.me.De./ni	H3925	HC/Vpv2ms/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
חֻקֶּֽי/ךָ	chu.Kei./cha	H2706	HNcmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) مضيئًا (حرفيًّا ومجازيًّا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعَلِّمْنِي — أيوب 34:32, أيوب 35:11, أيوب 36:22, المزامير 119:12, المزامير 119:26, لوقا 24:45
بِوَجْهِكَ — العدد 6:25-26, أيوب 33:26, المزامير 4:6, المزامير 80:1, المزامير 80:3, المزامير 80:7, المزامير 80:19, رؤيا يوحنا 22:4-5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد