المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 80 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:1


← المزامير 79:13 المزامير 80:1 (AVD) المزامير 80:2 →
أَمَّا نَحْنُ شَعْبُكَ وَغَنَمُ رِعَايَتِكَ نَحْمَدُكَ إِلَى ٱلدَّهْرِ. إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ نُحَدِّثُ بِتَسْبِيحِكَ.
يَا رَاعِيَ إِسْرَائِيلَ، ٱصْغَ، يَا قَائِدَ يُوسُفَ كَٱلضَّأْنِ، يَا جَالِسًا عَلَى ٱلْكَرُوبِيمِ أَشْرِقْ.
قُدَّامَ أَفْرَايِمَ وَبِنْيَامِينَ وَمَنَسَّى أَيْقِظْ جَبَرُوتَكَ، وَهَلُمَّ لِخَلَاصِنَا.

نص العدد

AVD

يَاH7462 رَاعِيَH7462 إِسْرَائِيلَ،H3478 ٱصْغَ،H238 يَاH5090 قَائِدَH5090 يُوسُفَH3130 كَٱلضَّأْنِ،H6629 يَاH3427 جَالِسًاH3427 عَلَىH3742 ٱلْكَرُوبِيمِH3742 أَشْرِقْ.H3313


العبرية الأصلية

לַמְנַצֵּחַ אֶל־שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת לְאָסָף מִזְמֹור׃

רֹעֵה יִשְׂרָאֵל ׀ הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יֹוסֵף יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הֹופִיעָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
العنوان
לַ/מְנַצֵּ֥חַ
la/m.na.Tze.ach H5329 HRd/Vprmsa —
אֶל
'el- H413 HR —
שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת
sho.sha.Nim 'e.Dut H7802 HNcmpa —
לְ/אָסָ֣ף
le./'a.Saf H623 HR/Np —
מִזְמֽוֹר
miz.Mor H4210 HNcmsa —
רֹ֘עֵ֤ה
ro.'Eh H7462 HVqrmsc
יִשְׂרָאֵ֨ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
הַאֲזִ֗ינָ/ה
ha.'a.Zi.na/h H238 HVhv2ms/Sh
נֹהֵ֣ג
no.Heg H5090 HVqrmsa
כַּ/צֹּ֣אן
ka./Tzon H6629 HRd/Ncbsa
יוֹסֵ֑ף
yo.Sef H3130 HNp
יֹשֵׁ֖ב
yo.Shev H3427 HVqrmsc
הַ/כְּרוּבִ֣ים
ha./ke.ru.Vim H3742 HTd/Ncmpa
הוֹפִֽיעָ/ה
ho.Fi.'a/h H3313 HVhv2ms/Sh
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): جذر أولي؛ على الأرجح اتسع؛ لكن يستعمل فقط مشتقا من اسم אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; أن يوسّع الأذن باليد، أي أن يصغي
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
  • H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): جذر أولي; أَشْرَقَ
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): من اشتقاق غير مؤكد; كَرُوب أو صورة متخيَّلة
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): جذر أولي; سَاقَ (شخصًا، أو حيوانًا أو مركبة)، أي قَادَ، سَبَى؛ وانعكاسيًّا، سَارَ (أي دَفَعَ نفسه أو قَادَها)؛ وأيضًا (من اللهاث الناشئ عن الجهد)، تَنَهَّدَ
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): من אָסַף (ʼâçaph) [H622]؛ جامع; آساف، اسم ثلاثة إسرائيليين، واسم أسرة الأول
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
  • H7802 — שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, shoo-shan' ay-dooth'): أو (جمع السابقة) שׁוֹשַׁנִּים עֵדוּת (Shôwshannîym ʻÊdûwth)؛ من שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] وעֵדוּת (ʻêdûwth) [H5715]؛ زنبقة (أو بوق) الجماعة; شُوشَن عِدُوث أو شُوشَنِّيم عِدُوث، عنوان أغنية شائعة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (39): التكوين 3:24, التكوين 49:24, الخروج 15:13, الخروج 25:22, الخروج 37:7, اللاويين 9:24, العدد 2:18, العدد 6:25, العدد 7:89, العدد 9:17, العدد 10:22, التثنية 32:12, صموئيل الثاني 22:11, الملوك الأول 6:23, الملوك الأول 8:6, أخبار الأيام الأول 6:39, أخبار الأيام الأول 13:6, أخبار الأيام الأول 25:2, أخبار الأيام الأول 28:18, المزامير 4:6, المزامير 45:1, المزامير 67:1, المزامير 81:5, المزامير 95:7, المزامير 119:135, الجامعة 12:11, إشعياء 37:16, إشعياء 60:2, إشعياء 63:12, إرميا 13:17, حزقيال 10:6, حزقيال 34:11, حزقيال 34:31, حزقيال 37:24, حجي 2:7, يوحنا 10:2, يوحنا 10:9, يوحنا 10:11, العبرانيين 9:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 80 › عدد 1