الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 9 > عدد 5

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:5

← العبرانيين 9:4	العبرانيين 9:5 (AVD)	العبرانيين 9:6 →
فِيهِ مِبْخَرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ، وَتَابُوتُ ٱلْعَهْدِ مُغَشًّى مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بِٱلذَّهَبِ، ٱلَّذِي فِيهِ قِسْطٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ ٱلْمَنُّ، وَعَصَا هَارُونَ ٱلَّتِي أَفْرَخَتْ، وَلَوْحَا ٱلْعَهْدِ.	وَفَوْقَهُ كَرُوبَا ٱلْمَجْدِ مُظَلِّلَيْنِ ٱلْغِطَاءَ. أَشْيَاءُ لَيْسَ لَنَا ٱلْآنَ أَنْ نَتَكَلَّمَ عَنْهَا بِٱلتَّفْصِيلِ.	ثُمَّ إِذْ صَارَتْ هَذِهِ مُهَيَّأَةً هَكَذَا، يَدْخُلُ ٱلْكَهَنَةُ إِلَى ٱلْمَسْكَنِ ٱلْأَوَّلِ كُلَّ حِينٍ، صَانِعِينَ ٱلْخِدْمَةَ.

نص العدد

AVD

وَفَوْقَهُ^{G5231 G1161 G846} كَرُوبَا^G5502 ٱلْمَجْدِ^G1391 مُظَلِّلَيْنِ^G2683 ٱلْغِطَاءَ.^{G3588 G2435} أَشْيَاءُ^G3739 لَيْسَ^{G3756 G1510} لَنَا^G3004 ٱلْآنَ^G3568 أَنْ^G3004 نَتَكَلَّمَ^G3004 عَنْهَا^G4012 بِٱلتَّفْصِيلِ.^{G2596 G3313}

اليونانية الأصلية

ὑπεράνω δὲ αὐτῆς χερουβιμ δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστι νῦν λέγειν κατὰ μέρος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑπεράνω	huperanō	G5231	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
χερουβιμ	cheroubim	G5502	N-PRI
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
κατασκιάζοντα	kataskiazonta	G2683	V-PAP-NPN
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἱλαστήριον·	hilastērion	G2435	N-ASN
περὶ	peri	G4012	PREP
ὧν	hōn	G3739	R-GPN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
νῦν	nun	G3568	ADV
λέγειν	legein	G3004	V-PAN
κατὰ	kata	G2596	PREP
μέρος.	meros	G3313	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2435 — ἱλαστήριον (hilastḗrion, hil-as-tay'-ree-on): المحايد من مشتق من G2433; ما يُكفِّر به، موضعًا كان أو شيئًا، أي ذبيحة كفارية، أو بوجه خاص غطاء التابوت في الهيكل
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2683 — κατασκιάζω (kataskiázō, kat-as-kee-ad'-zo): من G2596 ومشتق من G4639; يُظلّل، أي يُغطّي
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): من صيغة مهجورة لكنها أشد أولية من μείρομαι (meíromai) (نال قسما أو نصيبا); قسم أو نصيب (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمال واسع)
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G5231 — ὑπεράνω (hyperánō, hoop-er-an'-o): من G5228 و G507; فوق إلى أعلى، أي أرفع كثيرا (في المكان أو الرتبة)
G5502 — χερουβίμ (cheroubím, kher-oo-beem'): جمع من أصل عبري (H3742); "كَرُوبِيم" (أي كَرُوبُون أو كِرُوبِيم)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَفَوْقَهُ — الخروج 25:17-22, الخروج 37:6-9, اللاويين 16:2, العدد 7:89, صموئيل الأول 4:4, الملوك الأول 8:6-7, الملوك الثاني 19:15, المزامير 80:1, المزامير 99:1, أفسس 3:10, بطرس الأولى 1:12
ٱلْغِطَاءَ — اللاويين 16:2, اللاويين 16:13, أخبار الأيام الأول 28:11, العبرانيين 4:16

إحالات متبادلة (8): الخروج 25:18, الخروج 26:34, الخروج 30:6, الخروج 39:35, الملوك الأول 7:29, أخبار الأيام الأول 28:18, أخبار الأيام الثاني 5:7, رومية 3:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَرُوبِيم
توري: ٱلْكَرُوبِيم; شريعة موسى; ٱلْغِطَاءُ; خيمة الاجتماع
نيف: ٱلْكَرُوبِيم; ٱلْغِطَاءُ; القرابين; الاسترضاء; الشكينة; الرموز والتشبيهات; خيمة الاجتماع; الرموز النبوية; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 9 › عدد 5

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:5

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:5

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث