الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 9 > عدد 4

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:4

← العبرانيين 9:3	العبرانيين 9:4 (AVD)	العبرانيين 9:5 →
وَوَرَاءَ ٱلْحِجَابِ ٱلثَّانِي ٱلْمَسْكَنُ ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ: «قُدْسُ ٱلْأَقْدَاسِ»،	فِيهِ مِبْخَرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ، وَتَابُوتُ ٱلْعَهْدِ مُغَشًّى مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بِٱلذَّهَبِ، ٱلَّذِي فِيهِ قِسْطٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ ٱلْمَنُّ، وَعَصَا هَارُونَ ٱلَّتِي أَفْرَخَتْ، وَلَوْحَا ٱلْعَهْدِ.	وَفَوْقَهُ كَرُوبَا ٱلْمَجْدِ مُظَلِّلَيْنِ ٱلْغِطَاءَ. أَشْيَاءُ لَيْسَ لَنَا ٱلْآنَ أَنْ نَتَكَلَّمَ عَنْهَا بِٱلتَّفْصِيلِ.

نص العدد

AVD

فِيهِ^G2192 مِبْخَرَةٌ^G2369 مِنْ^G5552 ذَهَبٍ،^G5552 وَتَابُوتُ^{G2532 G3588 G2787} ٱلْعَهْدِ^{G3588 G1242} مُغَشًّى^G4028 مِنْ^G3840 كُلِّ^G3840 جِهَةٍ^G3840 بِٱلذَّهَبِ،^G5553 ٱلَّذِي^G3739 فِيهِ^G1722 قِسْطٌ^G4713 مِنْ^G5552 ذَهَبٍ^G5552 فِيهِ^G2192 ٱلْمَنُّ،^{G3588 G3131} وَعَصَا^{G2532 G3588 G4464} هَارُونَ^G2 ٱلَّتِي^G3588 أَفْرَخَتْ،^G985 وَلَوْحَا^{G2532 G3588 G4109} ٱلْعَهْدِ.^{G3588 G1242}

اليونانية الأصلية

χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
χρυσοῦν	chrusoun	G5552	A-ASN
ἔχουσα	echousa	G2192	V-PAP-NSF
θυμιατήριον,	thumiatērion	G2369	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κιβωτὸν	kibōton	G2787	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
διαθήκης	diathēkēs	G1242	N-GSF
περικεκαλυμμένην	perikekalummenēn	G4028	V-RPP-ASF
πάντοθεν	pantothen	G3840	ADV
χρυσίῳ,	chrusiō	G5553	N-DSN
ἐν	en	G1722	PREP
ᾗ	hē	G3739	R-DSF
στάμνος	stamnos	G4713	A-NSM
χρυσῆ	chrusē	G5552	A-NSF
ἔχουσα	echousa	G2192	V-PAP-NSF
τὸ	to	G3588	T-ASN
μάννα,	manna	G3131	HEB
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ῥάβδος	rhabdos	G4464	N-NSF
Ἀαρὼν	Aarōn	G2	N-PRI
ἡ	hē	G3588	T-NSF
βλαστήσασα,	blastēsasa	G985	V-AAP-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF
πλάκες	plakes	G4109	N-NPF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
διαθήκης·	diathēkēs	G1242	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G2 — Ἀαρών (Aarṓn, ah-ar-ohn'): من أصل عبري (H175); هارون، أخو موسى
G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): من βλαστός (blastós) (برعم); ينبت؛ وضمنًا: يثمر
G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): من G1303; في الأصل، ترتيبٌ أو تدبير، أي (على الخصوص) عقد (ولا سيّما وصيّة بالميراث)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2369 — θυμιαστήριον (thymiastḗrion, thoo-mee-as-tay'-ree-on): من مشتق من G2370; موضع للتبخير، أي مذبح البخور (في الهيكل)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): من اشتقاق غير مؤكد; تابوت، أي تابوت العهد وتابوت نوح
G3131 — μάννα (mánna, man'-nah): من أصل عبري (H4478); المنّ (أي مان)، صمغ مأكول
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3840 — πάντοθεν (pántothen, pan-toth'-en): ظرف (للمصدر) من G3956; من (أي على) كل الجوانب
G4028 — περικαλύπτω (perikalýptō, per-ee-kal-oop'-to): من G4012 و G2572; غَطَّى من كلّ جهة، أي تغطية تامّة (الوجه، سطحا)
G4109 — πλάξ (pláx, plax): من G4111; لوح تشكيل، أي سطح مستوٍ ("صفيحة"، أو لوح، حرفيًّا أو مجازًا)
G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): من أساس G4474; عصا أو قضيب (هراوة، أو عكّازا، أو صولجان ملك)
G4713 — στάμνος (stámnos, stam'-nos): من أساس G2476 (بوصفه ثابتا); جرّة أو خزان فخاري
G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): من G5557; مصنوع من ذهب
G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): تصغير G5557; قطعة ذهبية، أي طلاء ذهبيّ، أو حلية، أو نقد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعَصَا هَارُونَ — العدد 17:5, العدد 17:8, العدد 17:10, المزامير 110:2-3
وَتَابُوتُ — الخروج 25:16, الخروج 25:21, الخروج 26:33, الخروج 34:29, الخروج 40:3, الخروج 40:20-21, التثنية 10:2-5, الملوك الأول 8:9, الملوك الأول 8:21, أخبار الأيام الثاني 5:10
تَابُوتُ ٱلْعَهْدِ — الخروج 25:10-16, الخروج 26:33, الخروج 37:1-5, الخروج 39:35, الخروج 40:3, الخروج 40:21
مِنْ ذَهَبٍ — اللاويين 16:12, الملوك الأول 7:50, رؤيا يوحنا 8:3
فِيهِ — الخروج 16:33-34

إحالات متبادلة (15): الخروج 16:15, الخروج 24:12, الخروج 30:6, اللاويين 10:1, التثنية 4:13, التثنية 9:11, التثنية 10:1, يشوع 3:14, صموئيل الأول 4:3, الملوك الأول 6:19, أخبار الأيام الأول 15:29, أخبار الأيام الثاني 5:7, أخبار الأيام الثاني 6:11, كورنثوس الثانية 3:7, رؤيا يوحنا 11:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُلْك; لوحا الحجارة
توري: تَابُوتُ الْعَهْد; ٱلْمَجَامِر; قُدْس ٱلْأَقْدَاس; شريعة موسى; المن; خيمة الاجتماع
نيف: هَارُونُ; ٱلْفُلْك; ٱلْمِجْمَرَة; المن; القرابين; الرموز والتشبيهات; خيمة الاجتماع; ٱلْمَائِدَة; الرموز النبوية; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 9 › عدد 4

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:4

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:4

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث