اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 16:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 16 > عدد 12
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 16:12
| ← اللاويين 16:11 | اللاويين 16:12 (AVD) | اللاويين 16:13 → |
|---|---|---|
«وَيُقَدِّمُ هَارُونُ ثَوْرَ ٱلْخَطِيَّةِ ٱلَّذِي لَهُ وَيُكَفِّرُ عَنْ نَفْسِهِ وَعَنْ بَيْتِهِ، وَيَذْبَحُ ثَوْرَ ٱلْخَطِيَّةِ ٱلَّذِي لَهُ،
|
وَيَأْخُذُ مِلْءَ ٱلْمَجْمَرَةِ جَمْرَ نَارٍ عَنِ ٱلْمَذْبَحِ مِنْ أَمَامِ ٱلرَّبِّ، وَمِلْءَ رَاحَتَيْهِ بَخُورًا عَطِرًا دَقِيقًا، وَيَدْخُلُ بِهِمَا إِلَى دَاخِلِ ٱلْحِجَابِ
|
وَيَجْعَلُ ٱلْبَخُورَ عَلَى ٱلنَّارِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ، فَتُغَشِّي سَحَابَةُ ٱلْبَخُورِ ٱلْغِطَاءَ ٱلَّذِي عَلَى ٱلشَّهَادَةِ فَلَا يَمُوتُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَأْخُذُH3947 مِلْءَH4393 ٱلْمَجْمَرَةِH4289 جَمْرَH1513 نَارٍH784 عَنِH5921 ٱلْمَذْبَحِH4196 مِنْH6440 أَمَامِH6440 ٱلرَّبِّ،H3068 وَمِلْءَH4393 رَاحَتَيْهِH2651 بَخُورًاH7004 عَطِرًاH5561 دَقِيقًا،H1851 وَيَدْخُلُH935 بِهِمَاH935 إِلَىH1004 دَاخِلِH1004 ٱلْحِجَابِH6532
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְלָקַח מְלֹא־הַמַּחְתָּה גַּחֲלֵי־אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ מִלִּפְנֵי יְהוָה וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה וְהֵבִיא מִבֵּית לַפָּרֹכֶת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַ֣ח |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | |
מְלֹֽא |
me.lo'- | H4393 | HNcmsc | |
הַ֠/מַּחְתָּה |
Ha./mach.tah | H4289 | HTd/Ncfsa | |
גַּֽחֲלֵי |
ga.cha.lei- | H1513 | HNcbpc | |
אֵ֞שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מְלֹ֣א |
u./me.Lo' | H4393 | HC/Ncmsc | |
חָפְנָ֔י/ו |
cha.fe.Na/v | H2651 | HNcmdc/Sp3ms | |
קְטֹ֥רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsc | |
סַמִּ֖ים |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | |
דַּקָּ֑ה |
da.Kah | H1851 | HAafsa | |
וְ/הֵבִ֖יא |
ve./he.Vi' | H935 | HC/Vhq3ms | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
לַ/פָּרֹֽכֶת |
la./pa.Ro.khet | H6532 | HRd/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): أو (المؤنث) גַּחֶלֶת (gacheleth)؛ من جذر غير مستعمل معناه يتوهج أو يشعل; جَمْرَة
- H1851 — דַּק (daq, dak): من דָּקַק (dâqaq) [H1854]; مسحوق، أي (بالتضمين) صغير أو رقيق
- H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): من جذر غير مستعمل ذي دلالة غير مؤكدة; قبضة (بالمثنى فقط)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): هو نفسه مְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] بمعنى الإزالة; منقل للجمر
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): نادرا מְלוֹא (mᵉlôwʼ)؛ أو מְלוֹ (mᵉlôw)؛ (حزقيال [41:8)، من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; مِلْء (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5561 — סַם (çam, sam): من جذر مهمل معناه أن تفوح منه رائحة طيبة; عِطْر
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): اسم الفاعل المؤنث من نفس פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; حاجز، أي الحجاب (المقدس)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): من קָטַר (qâṭar) [H6999]; بَخُور
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمَذْبَحِ — اللاويين 10:1, العدد 16:18, العدد 16:46, إشعياء 6:6-7, العبرانيين 9:14, يوحنا الأولى 1:7
- بَخُورًا عَطِرًا — الخروج 30:34-38, الخروج 31:11, الخروج 37:29, رؤيا يوحنا 8:3-4
إحالات متبادلة (10): الخروج 25:17, الخروج 27:3, الخروج 37:6, العدد 16:6, العدد 18:7, الملوك الأول 7:50, أخبار الأيام الأول 23:13, متى 27:51, لوقا 23:45, العبرانيين 9:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَجَامِر
- توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله; يَوْمُ الْكَفَّارَةِ; النار; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; قُدْس ٱلْأَقْدَاس; الْبَخُور
- نيف: ٱلْمَذْبَح; ٱلْكَفَّارَة; ٱلْمِجْمَرَة; ٱلْكَنِيسَة; الْبَخُور; القرابين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد