رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 8:3
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 8 > عدد 3
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 8:3
| ← رؤيا يوحنا 8:2 | رؤيا يوحنا 8:3 (AVD) | رؤيا يوحنا 8:4 → |
|---|---|---|
وَرَأَيْتُ ٱلسَّبْعَةَ ٱلْمَلَائِكَةَ ٱلَّذِينَ يَقِفُونَ أَمَامَ ٱللهِ، وَقَدْ أُعْطُوا سَبْعَةَ أَبْوَاقٍ.
|
وَجَاءَ مَلَاكٌ آخَرُ وَوَقَفَ عِنْدَ ٱلْمَذْبَحِ، وَمَعَهُ مِبْخَرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ، وَأُعْطِيَ بَخُورًا كَثِيرًا لِكَيْ يُقَدِّمَهُ مَعَ صَلَوَاتِ ٱلْقِدِّيسِينَ جَمِيعِهِمْ عَلَى مَذْبَحِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي أَمَامَ ٱلْعَرْشِ.
|
فَصَعِدَ دُخَانُ ٱلْبَخُورِ مَعَ صَلَوَاتِ ٱلْقِدِّيسِينَ مِنْ يَدِ ٱلْمَلَاكِ أَمَامَ ٱللهِ.
|
نص العدد
وَجَاءَG2532 G2064 مَلَاكٌG32 آخَرُG243 وَوَقَفَG2532 G2476 عِنْدَG1909 ٱلْمَذْبَحِ،G3588 G2379 وَمَعَهُG2192 مِبْخَرَةٌG3031 مِنْG5552 ذَهَبٍ،G5552 وَأُعْطِيَG2532 G1325 G846 بَخُورًاG2368 كَثِيرًاG4183 لِكَيْG2443 يُقَدِّمَهُG1325 مَعَG3588 G4335 صَلَوَاتِG3588 G4335 ٱلْقِدِّيسِينَG3588 G40 جَمِيعِهِمْG3956 عَلَىG1909 مَذْبَحِG3588 G2379 ٱلذَّهَبِG3588 G5552 ٱلَّذِيG3588 أَمَامَG1799 ٱلْعَرْشِ.G3588 G2362
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθε, καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ, ἵνα δώσῃ ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἦλθε, |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστάθη |
estathē | G2476 | V-API-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θυσιαστήριον, |
thusiastērion | G2379 | N-ASN | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
λιβανωτὸν |
libanōton | G3031 | A-ASM | |
χρυσοῦν, |
chrusoun | G5552 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
θυμιάματα |
thumiamata | G2368 | N-NPN | |
πολλὰ, |
polla | G4183 | A-NPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δώσῃ |
dōsē | G1325 | V-AAS-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
προσευχαῖς |
proseuchais | G4335 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θυσιαστήριον |
thusiastērion | G2379 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
χρυσοῦν |
chrusoun | G5552 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου. |
thronou | G2362 | N-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
- G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): من G2370; بخور، أي مسحوق عطري يُحرق في خدمة دينية؛ وضمنًا الإحراق نفسه
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): من مشتق من G2378; موضع ذبيحة، أي مذبح (في حالة خاصة أو مضافة، حرفيًا أو مجازًا)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3031 — λιβανωτός (libanōtós, lib-an-o-tos'): من G3030; اللُّبان، أي (بالتوسع) مِجمرة لحرقه
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): من G4336; صلاة (عبادة)؛ وبالمعنى الضمني، مُصلّى (معبد صغير)
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): من G5557; مصنوع من ذهب
شواهد العدد المرجعية
- آخَرُ — التكوين 48:15-16, الخروج 3:2-18, أعمال الرسل 7:30-32, رؤيا يوحنا 7:2, رؤيا يوحنا 10:1
- وَمَعَهُ — اللاويين 16:12, الملوك الأول 7:50, العبرانيين 9:4
- كَثِيرًا — اللاويين 16:13, العدد 16:46-47, ملاخي 1:11
- يُقَدِّمَهُ مَعَ صَلَوَاتِ — المزامير 141:2, لوقا 1:10, العبرانيين 4:15-16, العبرانيين 10:19-22, يوحنا الأولى 2:1-2, رؤيا يوحنا 5:8, رؤيا يوحنا 8:4
- وَوَقَفَ — الخروج 30:1-8, أخبار الأيام الثاني 26:16-20, رومية 8:34, العبرانيين 7:25, رؤيا يوحنا 9:13
- مَذْبَحِ ٱلذَّهَبِ — الخروج 37:25-26, الخروج 40:26, رؤيا يوحنا 6:9, رؤيا يوحنا 9:13
إحالات متبادلة (18): الخروج 37:29, اللاويين 2:1, اللاويين 10:1, اللاويين 24:7, العدد 7:32, التثنية 33:10, الملوك الأول 13:1, أخبار الأيام الأول 23:13, أخبار الأيام الثاني 4:19, أخبار الأيام الثاني 13:11, المزامير 96:8, إشعياء 6:6, إرميا 52:19, حزقيال 41:22, لوقا 1:11, أعمال الرسل 10:31, العبرانيين 9:24, رؤيا يوحنا 16:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَجَامِر; الْبَخُور; الصلاة
- توري: مَذْبَحُ ٱلْبَخُور; ٱلْمَجَامِر; الْبَخُور; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: ٱلْمَذْبَح; مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْمِجْمَرَة; الْبَخُور; ٱلشَّفَاعَة; أحوال الجو والظواهر السماوية; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد