رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 10:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 10 > عدد 1

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 10:1

← رؤيا يوحنا 9:21 رؤيا يوحنا 10:1 (AVD) رؤيا يوحنا 10:2 →
وَلَا تَابُوا عَنْ قَتْلِهِمْ وَلَا عَنْ سِحْرِهِمْ وَلَا عَنْ زِنَاهُمْ وَلَا عَنْ سَرِقَتِهِمْ.
ثُمَّ رَأَيْتُ مَلَاكًا آخَرَ قَوِيًّا نَازِلًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ، مُتَسَرْبِلًا بِسَحَابَةٍ، وَعَلَى رَأْسِهِ قَوْسُ قُزَحَ، وَوَجْهُهُ كَٱلشَّمْسِ، وَرِجْلَاهُ كَعَمُودَيْ نَارٍ،
وَمَعَهُ فِي يَدِهِ سِفْرٌ صَغِيرٌ مَفْتُوحٌ. فَوَضَعَ رِجْلَهُ ٱلْيُمْنَى عَلَى ٱلْبَحْرِ وَٱلْيُسْرَى عَلَى ٱلْأَرْضِ،

نص العدد

AVD

ثُمَّG2532 رَأَيْتُG3708 مَلَاكًاG32 آخَرَG243 قَوِيًّاG2478 نَازِلًاG2597 مِنَG1537 ٱلسَّمَاءِ،G3588 G3772 مُتَسَرْبِلًاG4016 بِسَحَابَةٍ،G3507 وَعَلَىG2532 G1909 رَأْسِهِG3588 G2776 G846 قَوْسُG3588 G2463 قُزَحَ،G3588 G2463 وَوَجْهُهُG2532 G3588 G4383 G846 كَٱلشَّمْسِ،G3588 G5613 G2246 وَرِجْلَاهُG2532 G3588 G846 G4228 كَعَمُودَيْG5613 G4769 نَارٍ،G4442

اليونانية الأصلية

Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
εἶδον
 eidon G1492 V-2AAI-1S —
ἄλλον
 allon G243 A-ASM
ἄγγελον
 angelon G32 N-ASM
ἰσχυρὸν
 ischuron G2478 A-ASM
καταβαίνοντα
 katabainonta G2597 V-PAP-ASM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ,
 ouranou G3772 N-GSM
περιβεβλημένον
 peribeblēmenon G4016 V-RPP-ASM
νεφέλην,
 nephelēn G3507 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἶρις
 iris G2463 N-NSF
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
κεφαλῆς,
 kephalēs G2776 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
πρόσωπον
 prosōpon G4383 N-NSN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ὡς
 hōs G5613 ADV
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἥλιος,
 hēlios G2246 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
πόδες
 podes G4228 N-NPM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ὡς
 hōs G5613 ADV
στῦλοι
 stuloi G4769 N-NPM
πυρός·
 puros G4442 N-GSN
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
  • G2463 — ἶρις (îris, ee'-ris): ربما من G2046 (كرمز لرسولة الآلهة الوثنية); قوس قزح («السوسن»)
  • G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): من G2479; قويّ (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
  • G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): من G3509; أصلًا، غيم؛ أي بصورة محسوسة سحابة
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): من G4012 و G906; أن يطرح حول، أي أن يكسو (بسياج أو بثوب)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
  • G4769 — στῦλος (stŷlos, stoo'-los): من στύω (stýō) (يصلب؛ قريب على وجه الدقة من أساس G2476); عمود ("قائم")، أي (مجازًا) سند
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (9): التكوين 9:13, الخروج 13:22, الخروج 34:29, إشعياء 10:34, حزقيال 1:13, متى 28:3, رؤيا يوحنا 8:3, رؤيا يوحنا 11:1, رؤيا يوحنا 20:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 10 › عدد 1  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/10/1&oldid=0"