الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 7 > عدد 13

دانيآل (دَانِيآل) 7:13

← دانيآل 7:12	دانيآل 7:13 (AVD)	دانيآل 7:14 →
أَمَّا بَاقِي ٱلْحَيَوَانَاتِ فَنُزِعَ عَنْهُمْ سُلْطَانُهُمْ، وَلَكِنْ أُعْطُوا طُولَ حَيَاةٍ إِلَى زَمَانٍ وَوَقْتٍ.	«كُنْتُ أَرَى فِي رُؤَى ٱللَّيْلِ وَإِذَا مَعَ سُحُبِ ٱلسَّمَاءِ مِثْلُ ٱبْنِ إِنْسَانٍ أَتَى وَجَاءَ إِلَى ٱلْقَدِيمِ ٱلْأَيَّامِ، فَقَرَّبُوهُ قُدَّامَهُ.	فَأُعْطِيَ سُلْطَانًا وَمَجْدًا وَمَلَكُوتًا لِتَتَعَبَّدَ لَهُ كُلُّ ٱلشُّعُوبِ وَٱلْأُمَمِ وَٱلْأَلْسِنَةِ. سُلْطَانُهُ سُلْطَانٌ أَبَدِيٌّ مَا لَنْ يَزُولَ، وَمَلَكُوتُهُ مَا لَا يَنْقَرِضُ.

نص العدد

AVD

«كُنْتُ^H1934 أَرَى^H2370 فِي^H2376 رُؤَى^H2376 ٱللَّيْلِ^H3916 وَإِذَا^H718 مَعَ^H5974 سُحُبِ^H6050 ٱلسَّمَاءِ^H8065 مِثْلُ^H1247 ٱبْنِ^H1247 إِنْسَانٍ^H606 أَتَى^{H1934 H858} وَجَاءَ^H4291 إِلَى^H5705 ٱلْقَدِيمِ^H6268 ٱلْأَيَّامِ،^H3118 فَقَرَّبُوهُ^H7127 قُدَّامَهُ.^H6925

العبرية الأصلية

חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם־עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה וְעַד־עַתִּיק יֹומַיָּא מְטָה וּקְדָמֹוהִי הַקְרְבוּהִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
חָזֵ֤ה	cha.Zeh	H2370	AVqrmsa
הֲוֵית֙	ha.Veit	H1934	AVqp1cs
בְּ/חֶזְוֵ֣י	be./chez.Vei	H2376	AR/Ncmpc
לֵֽילְיָ֔/א	leil.Ya/'	H3916	ANcmsd/Td
וַ/אֲרוּ֙	va./'a.Ru	H718	AC/Tm
עִם	'im-	H5974	AR
עֲנָנֵ֣י	'a.na.Nei	H6050	ANcmpc
שְׁמַיָּ֔/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td
כְּ/בַ֥ר	ke./Var	H1247	AR/Ncmsc
אֱנָ֖שׁ	'e.Nash	H606	ANcmsa
אָתֵ֣ה	'a.Teh	H858	AVqrmsa
הֲוָ֑ה	ha.Vah	H1934	AVqp3ms
וְ/עַד	ve./'ad-	H5705	AC/R
עַתִּ֤יק	'a.Tik	H6268	AAamsc
יֽוֹמַיָּ/א֙	yo.mai.Ya/'	H3118	ANcmpd/Td
מְטָ֔ה	me.Tah	H4291	AVqp3ms
וּ/קְדָמ֖וֹ/הִי	u./ke.da.Mo./hi	H6925	AC/R/Sp3ms
הַקְרְבֽוּ/הִי	hak.re.Vu./hi	H7127	AVhp3mp/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (آرامية) أو אֱנַשׁ (ʼĕnash)؛ (آرامية)، يقابل אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; إِنْسَان
H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (بالآرامية) ربما يقارب أֲלוּ (ʼălûw) [H431]; هَا!
H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (بالآرامية) أو אָתָא (ʼâthâʼ)؛ (بالآرامية)، يقابل אָתָה (ʼâthâh) [H857]; أَتَى
H1247 — בַּר (bar, bar): (بالآرامية) يقابل בֵּן (bên) [H1121]; ابن، حفيد، إلخ.
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (بالآرامية) أو חֲזָה (chăzâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָזָה (châzâh) [H2372]; حدَّق في؛ وذهنيًّا حلم، كان معتادًا (أي بدا)
H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (آرامية) من חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; رُؤْيَا
H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (آرامي) يقابل יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْم
H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): (بالآرامية) يقابل לָאֵל (Lâʼêl) [H3815]; لايئيل، إسرائيلي
H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (بالآرامية) أو מְטָה (mᵉṭâh)؛ (بالآرامية)، يبدو أنه يقابل מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] بالمعنى اللازم: أن يوجد حاضرًا; وصل، امتدَّ أو حدث
H5705 — עַד (ʻad, ad): (بالآرامية) تقابل עַד (ʻad) [H5704]; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5974 — עִם (ʻim, eem): (آرامي) يقابل עִם (ʻim) [H5973]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6050 — עֲנַן (ʻănan, an-an'): (آرامي) يقابل עָנָן (ʻânân) [H6051]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): (آرامي) يقابل עַתִּיק (ʻattîyq) [H6267]; جَلِيل
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (بالآرامية) يقابل קָרַב (qârab) [H7126]; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَقَرَّبُوهُ — المزامير 47:5, المزامير 68:17-18, إرميا 49:19, أفسس 1:20-21, تيموثاوس الأولى 6:16, العبرانيين 9:24
مِثْلُ ٱبْنِ — المزامير 8:4-5, إشعياء 9:6-7, حزقيال 1:26, متى 13:41, متى 24:30, متى 25:31, متى 26:64, مرقس 13:26, مرقس 14:61-62, لوقا 21:27, لوقا 21:36, يوحنا 3:13, يوحنا 5:27, يوحنا 12:34, أعمال الرسل 7:56, العبرانيين 2:14, رؤيا يوحنا 1:7, رؤيا يوحنا 1:13, رؤيا يوحنا 1:18, رؤيا يوحنا 14:14
ٱلْقَدِيمِ — دانيآل 7:9, دانيآل 7:22

إحالات متبادلة (36): المزامير 2:6, المزامير 2:8, المزامير 47:2, المزامير 80:17, المزامير 145:11, أمثال 8:15, إشعياء 53:10, إرميا 33:14, دانيآل 2:34, دانيآل 2:44, دانيآل 7:1, دانيآل 7:7, ناحوم 1:3, زكريا 1:8, زكريا 6:13, متى 6:10, متى 16:13, متى 21:5, مرقس 2:10, مرقس 8:38, مرقس 9:7, لوقا 1:33, لوقا 5:24, لوقا 22:69, لوقا 23:42, لوقا 24:44, يوحنا 1:51, يوحنا 8:54, أعمال الرسل 1:9, أعمال الرسل 1:11, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 26:6, كولوسي 1:13, بطرس الأولى 1:11, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 10:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التغير-عدم التغير; النبوة
توري: السحاب; ٱلْأَحْلَامُ; المجيء الثاني للمسيح
نيف: ٱلْقَدِيم ٱلْأَيَّام; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; القرن; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 7 › عدد 13

دانيآل (دَانِيآل) 7:13

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 7:13

دانيآل (دَانِيآل) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث