الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 9 > عدد 7

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:7

← مرقس 9:6	مرقس 9:7 (AVD)	مرقس 9:8 →
لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ إِذْ كَانُوا مُرْتَعِبِينَ.	وَكَانَتْ سَحَابَةٌ تُظَلِّلُهُمْ. فَجَاءَ صَوْتٌ مِنَ ٱلسَّحَابَةِ قَائِلًا: «هَذَا هُوَ ٱبْنِي ٱلْحَبِيبُ. لَهُ ٱسْمَعُوا».	فَنَظَرُوا حَوْلَهُمْ بَغْتَةً وَلَمْ يَرَوْا أَحَدًا غَيْرَ يَسُوعَ وَحْدَهُ مَعَهُمْ.

نص العدد

AVD

وَكَانَتْ^{G2532 G1096} سَحَابَةٌ^G3507 تُظَلِّلُهُمْ.^{G1982 G846} فَجَاءَ^{G2532 G1096} صَوْتٌ^G5456 مِنَ^G1537 ٱلسَّحَابَةِ^{G3507 G3588} قَائِلًا:^G5456 «هَذَا^G3778 هُوَ^G1510 ٱبْنِي^{G3588 G5207 G1473} ٱلْحَبِيبُ.^{G3588 G27} لَهُ^G846 ٱسْمَعُوا».^G191

اليونانية الأصلية

καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς· καὶ ἦλθε φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
νεφέλη	nephelē	G3507	N-NSF
ἐπισκιάζουσα	episkiazousa	G1982	V-PAP-NSF
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦλθε	ēlthe	G2064	V-2AAI-3S	—
φωνὴ	phōnē	G5456	N-NSF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
νεφέλης,	nephelēs	G3507	N-GSF
λέγουσα,	legousa	G3004	V-PAP-NSF	—
Οὗτός	Houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
υἱός	huios	G5207	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀγαπητός·	agapētos	G27	A-NSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀκούετε.	akouete	G191	V-PAM-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): من G1909 ومشتق من G4639; يُلقي ظلًا على، أي (بالقياس) يكتنف بضباب من البهاء؛ ومجازًا يكسو بتأثير فوق طبيعي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): من G3509; أصلًا، غيم؛ أي بصورة محسوسة سحابة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَحَابَةٌ — الخروج 40:34, الملوك الأول 8:10-12, المزامير 97:2, دانيآل 7:13, متى 17:5-7, متى 26:64, لوقا 9:34-36, أعمال الرسل 1:9, رؤيا يوحنا 1:7
ٱسْمَعُوا — الخروج 23:21-22, التثنية 18:15-19, أعمال الرسل 3:22-23, أعمال الرسل 7:37, العبرانيين 2:1, العبرانيين 12:25-26
هَذَا — المزامير 2:7, متى 3:17, متى 26:63, متى 27:43, متى 27:54, مرقس 1:11, يوحنا 1:34, يوحنا 1:49, يوحنا 3:16-18, يوحنا 5:18, يوحنا 5:22-25, يوحنا 5:37, يوحنا 6:69, يوحنا 9:35, يوحنا 19:7, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 8:37, رومية 1:4, بطرس الثانية 1:17, يوحنا الأولى 4:9-10, يوحنا الأولى 5:11-12, يوحنا الأولى 5:20

إحالات متبادلة (7): الخروج 19:9, متى 12:18, مرقس 4:24, مرقس 12:6, لوقا 6:5, يوحنا 6:27, يوحنا الأولى 3:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الْجَبَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 9 › عدد 7

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:7

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:7

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 9:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث