Markus 9:7
Bibel > Markus > Kapitel 9 > Vers 7
Markus 9:7
| ← Markus 9:6 | Markus 9:7 (LUT1912) | Markus 9:8 → |
|---|---|---|
Er wusste aber nicht, was er redete; denn sie waren bestürzt.
|
Und es kam eine Wolke, die überschattete sie. Und eine Stimme fiel aus der Wolke und sprach: Das ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören!
|
Und bald darnach sahen sie um sich und sahen niemand mehr denn allein Jesum bei ihnen.
|
Verstext
UndG2532 es kamG1096 eine Wolke,G3507 die überschatteteG1982 sie.G846 UndG2532 eine StimmeG5456 fielG2064 ausG1537 der WolkeG3507 undG2532 sprach:G3004 DasG3778 istG2076 meinG3450 lieberG27 Sohn;G5207 denG846 sollt ihr hören!G191
καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς· καὶ ἦλθε φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
νεφέλη |
nephelē | G3507 | N-NSF | |
ἐπισκιάζουσα |
episkiazousa | G1982 | V-PAP-NSF | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νεφέλης, |
nephelēs | G3507 | N-GSF | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Οὗτός |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαπητός· |
agapētos | G27 | A-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀκούετε. |
akouete | G191 | V-PAM-2P |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): von G1909 und einer Ableitung von G4639; einen Schatten werfen auf, d. h. (analog) in einen Schleier von Glanz hüllen; übertragen mit übernatürlichem Einfluss ausstatten
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): von G3509; eigentlich, Bewölkung, d. h. (konkret) eine Wolke
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- eine Wolke — 2. Mose 40:34, 1. Könige 8:10-12, Psalmen 97:2, Daniel 7:13, Matthäus 17:5-7, Matthäus 26:64, Lukas 9:34-36, Apostelgeschichte 1:9, Offenbarung 1:7
- hören — 2. Mose 23:21-22, 5. Mose 18:15-19, Apostelgeschichte 3:22-23, Apostelgeschichte 7:37, Hebräer 2:1, Hebräer 12:25-26
- Das — Psalmen 2:7, Matthäus 3:17, Matthäus 26:63, Matthäus 27:43, Matthäus 27:54, Markus 1:11, Johannes 1:34, Johannes 1:49, Johannes 3:16-18, Johannes 5:18, Johannes 5:22-25, Johannes 5:37, Johannes 6:69, Johannes 9:35, Johannes 19:7, Johannes 20:31, Apostelgeschichte 8:37, Römer 1:4, 2. Petrus 1:17, 1. Johannes 4:9-10, 1. Johannes 5:11-12, 1. Johannes 5:20
Rückverweise (7): 2. Mose 19:9, Matthäus 12:18, Markus 4:24, Markus 12:6, Lukas 6:5, Johannes 6:27, 1. Johannes 3:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Jesus Christus; Berg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt