Apostelgeschichte 8:37
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 8 > Vers 37
Apostelgeschichte 8:37
| ← Apostelgeschichte 8:36 | Apostelgeschichte 8:37 (LUT1912) | Apostelgeschichte 8:38 → |
|---|---|---|
Und als sie zogen der Straße nach, kamen sie an ein Wasser. Und der Kämmerer sprach: Siehe, da ist Wasser; was hindert's, dass ich mich taufen lasse?
|
Philippus aber sprach: Glaubst du von ganzem Herzen, so mag's wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, dass Jesus Christus Gottes Sohn ist.
|
Und er hieß den Wagen halten, und stiegen hinab in das Wasser beide, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn.
|
Verstext
PhilippusG5376 aberG1161 sprach:G2036 GlaubstG4100 du vonG1537 ganzemG3650 Herzen,G2588 soG1487 mag'sG1832 wohl sein. Er antworteteG611 undG1161 sprach:G2036 Ich glaube,G4100 dass JesusG2424 ChristusG5547 GottesG2316 SohnG5207 ist.G1511
εἰπε δὲ ὁ Φίλιππος, Εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τὴς καρδίας, ἔξεστιν. ἀποκριθεὶς δὲ εἷπε, Πιστεύω τὸν ὑιὸν τοῦ Θεοῦ ἐιναι τὸν Ἰησοῦν Χριστόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Φίλιππος, |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
πιστεύεις |
pisteueis | G4100 | V-PAI-2S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὅλης |
holēs | G3650 | A-GSF | |
τὴς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἔξεστιν. |
exestin | G1832 | V-PAI-3S | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἷπε, |
heipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Πιστεύω |
Pisteuō | G4100 | V-PAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὑιὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐιναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): dritte Person Singular Präsens Indikativ einer Zusammensetzung aus G1537 und G1510; ebenso ἐξόν (exón) ex-on' Partizip Präsens Neutrum desselben (mit oder ohne eine ausgedrückte Form von G1510); unpersönlich: es ist recht (durch die übertragene Vorstellung, öffentlich hervorzutreten)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): von G5384 und G2462; Pferdefreund; Philippus, der Name von vier Israeliten
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Er antwortete — 1. Petrus 3:21
- Ich glaube — Matthäus 16:16, Johannes 6:68-69, Johannes 9:35-38, Johannes 11:27, Johannes 20:31, Apostelgeschichte 9:20, 1. Korinther 12:3, 1. Johannes 4:15, 1. Johannes 5:1, 1. Johannes 5:5, 1. Johannes 5:10-13
- wenn — Matthäus 28:19, Markus 16:16, Apostelgeschichte 2:38-39, Apostelgeschichte 8:12-13, Apostelgeschichte 8:21, Römer 10:10
Rückverweise (18): 1. Könige 8:48, Psalmen 2:7, Psalmen 86:12, Jeremia 29:13, Hesekiel 44:5, Matthäus 14:33, Markus 5:7, Markus 8:29, Markus 9:7, Lukas 1:35, Lukas 9:20, Johannes 3:15, Apostelgeschichte 16:31, Römer 1:3, Römer 10:9, 2. Korinther 1:19, Galater 2:20, Offenbarung 2:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bekenntnis und Verleugnung; Bekehrung; Ernst und Gleichgültigkeit; Glaube und Unglaube
- Torrey’s: Taufe; Glaube; Das Herz
- Nave’s: Taufe; Bekenntnis; Bekehrte; Äthiopien; Glaube; Gaza; Herz; Jesus Christus; Philippus; Predigt; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt